qīng míng rì xiè rén sòng jiǔ
清明日谢人送酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡宿 (hú sù) 。

寂寞扬雄宅，鸱夷载酒来。
钻榆试春火，切桂暖晨杯。
芳蕊何须菊，香梢尚有梅。
自惭非叔夜，聊学玉山颓。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

jì mò yáng xióng zhái ， chī yí zǎi jiǔ lái 。
zuàn yú shì chūn huǒ ， qiè guì nuǎn chén bēi 。
fāng ruǐ hé xū jú ， xiāng shāo shàng yǒu méi 。
zì cán fēi shū yè ， liáo xué yù shān tuí 。

抒情咏物

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寂寞的扬雄住宅里，鸱夷带着酒前来。
点燃榆木，试试春日的火焰，切下桂枝，暖着晨间的酒杯。
芳香的花蕊不需要菊花来衬托，芬芳的枝头还有梅花陪伴。
我自愧弗如叔夜（指扬雄），只好怀着学习玉山（指王勃《滕王阁序》中的“玉山颓”）的心境。

全诗描述了扬雄在寂寞的宅院里，与鸱夷共饮美酒的情景。他们点燃了榆木柴来试验春日的火焰，切下了桂枝来暖着清晨的酒杯。花蕊的香气不需要菊花来衬托，枝头上还有梅花的香气相伴。作者自愧不如叔夜，只好心怀学习王勃《滕王阁序》中“玉山颓”一节的心情。整首诗抒发了作者在静谧中感受自然和追求学识的情怀。

《清明日谢人送酒》是一首抒情诗，描写了诗人在清明时节的寂寞之感以及迎接朋友送来的美酒，以饮酒作为化解寂寞和增添生趣的手段。以下是对这首诗的赏析：
诗中的"寂寞扬雄宅"表现了诗人内心的孤独和寂寞，强调了他身处空旷之地的境遇。"鸱夷载酒来"则展现了友人的关心和亲情，朋友送来美酒，使诗人感到温暖和慰藉。
接着，诗人以诗意的笔法描述了享受酒的情境。"钻榆试春火，切桂暖晨杯"这两句表现了诗人点燃春天的篝火，烘烤着杯中的美酒，增添了诗意的情感。"芳蕊何须菊，香梢尚有梅"则强调了梅花的香气，暗示着春天的美好和生命的希望。
最后两句"自惭非叔夜，聊学玉山颓"表达了诗人的自嘲和自省，他觉得自己不如古代文人杨修、王勃那样能够饮酒作诗，但也愿意从他们那里汲取文学的灵感和智慧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡宿介绍：🔈

胡宿（九九五～一○六七），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。历官扬子尉、通判宣州、知湖州、两浙转运使、修起居注、知制诰、翰林学士、枢密副使。英宗治平三年（一○六六）以尚书吏部侍郎、观文殿学士知杭州。四年，除太子少师致仕，命未至已病逝，年七十三（《欧阳文忠公文集》卷三四《胡公墓志铭》）。谥文恭。墓志铭称有文集四十卷，《直斋书录解题》着录《胡文恭集》七十卷，久佚。今所见者，有《唐诗鼓吹》、《吴郡志》、《天台续集》、《两宋名贤小集》、《宋诗纪事》、《积书岩宋诗删》等各收有胡宿诗。清四库馆臣从《永乐大典》辑出胡宿诗文一千五百余首，编爲《文恭集》五十卷，又搜辑散见於他书者爲... 查看更多>>