qīng líng tái
清泠台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

清泠不在境，石峤乃天成。
我无卜筑功，为台亦强名。
南山岂不佳，不见浮云生。
青谿淡无绪，何处宾鸿声。
谁云饮酒乐，正欲乱其眀。
不知弹琴士，何用物外平。
清冷亦强名，指象真砰砰。
落落曦白髪，身世秋毫轻。

平平仄仄仄，仄○仄平平。
仄平仄仄平，平平仄平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，○仄仄○平。
仄平○平仄，平仄仄仄平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄平○○。

qīng líng bù zài jìng ， shí qiáo nǎi tiān chéng 。
wǒ wú bǔ zhù gōng ， wèi tái yì qiáng míng 。
nán shān qǐ bù jiā ， bù jiàn fú yún shēng 。
qīng xī dàn wú xù ， hé chù bīn hóng shēng 。
shuí yún yǐn jiǔ lè ， zhèng yù luàn qí míng 。
bù zhī tán qín shì ， hé yòng wù wài píng 。
qīng lěng yì qiáng míng ， zhǐ xiàng zhēn pēng pēng 。
luò luò xī bái fà ， shēn shì qiū háo qīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清泠的美景不在这里，只有石峤才是真正的天成之地。
我并不是有意来建造功勋，但即便是建造台阶，也会赢得崇高的声名。
南山岂非美好，只可惜看不到飘动的浮云。
青谿幽深静谧，哪里有宾鸿的鸣声？
谁说喝酒是一种快乐，正想使我的视野混乱。
不知道弹琴的音乐家，又有什么用处来安抚我内心的喧嚣？
清冷的风景同样有令人赞叹的声名，指向的雕像真实且鲜明。
落落的阳光映照白发，我的经历就像是秋毫一样微不足道。

全诗概括：诗人描述了清泠与石峤两处景致，以及对南山美景的向往。又表达了对青谿幽深的羡慕和对琴音的渴求，认为清冷的景物同样值得称颂。最后以自身的身世感叹，将个人经历与身世的轻薄相对应。整体表达了诗人对自然景物和人生境遇的思考和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>