qiǎn xīng lián jù
遣兴联句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

我心随月光，写君庭中央。
月光有时晦，我心安所忘。
常恐金石契，断为相思肠。
平生无百岁，岐路有四方。
四方各异俗，适异非所将。
驽蹄顾挫秣，逸翮遗稻粱。
时危抱独沈，道泰怀同翔。
独居久寂默，相顾聊慨慷。
慨慷丈夫志，可以曜锋鋩。
蘧甯知卷舒，孔颜识行藏。
殷鉴谅不远，佩兰永芬芳。
苟无夫子听，谁使知音扬。

仄平平仄平，仄平○○平。
仄平仄平仄，仄平平仄仄。
平仄平仄仄，仄平○○平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
平平仄仄○，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，○仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄平，仄平仄○○。
○○仄仄仄，仄平仄平平。
仄平平仄○，平仄平平平。

wǒ xīn suí yuè guāng ， xiě jūn tíng zhōng yāng 。
yuè guāng yǒu shí huì ， wǒ xīn ān suǒ wàng 。
cháng kǒng jīn shí qì ， duàn wèi xiāng sī cháng 。
píng shēng wú bǎi suì ， qí lù yǒu sì fāng 。
sì fāng gè yì sú ， shì yì fēi suǒ jiāng 。
nú tí gù cuò mò ， yì hé yí dào liáng 。
shí wēi bào dú shěn ， dào tài huái tóng xiáng 。
dú jū jiǔ jì mò ， xiāng gù liáo kǎi kāng 。
kǎi kāng zhàng fū zhì ， kě yǐ yào fēng máng 。
qú níng zhī juàn shū ， kǒng yán shí xíng cáng 。
yīn jiàn liàng bù yuǎn ， pèi lán yǒng fēn fāng 。
gǒu wú fū zǐ tīng ， shuí shǐ zhī yīn yáng 。

遣興聯句

—— 孟郊

我心隨月光，寫君庭中央。
月光有時晦，我心安所忘。
常恐金石契，斷爲相思腸。
平生無百歲，岐路有四方。
四方各異俗，適異非所將。
駑蹄顧挫秣，逸翮遺稻粱。
時危抱獨沈，道泰懷同翔。
獨居久寂默，相顧聊慨慷。
慨慷丈夫志，可以曜鋒鋩。
蘧甯知卷舒，孔顏識行藏。
殷鑒諒不遠，佩蘭永芬芳。
苟無夫子聽，誰使知音揚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我心随着月光飘荡，写下对你的思念。
月光有时黯淡无光，但我的心依然宁静忘怀。
常常担心我们之间的誓言像金石一样断裂，化作相思的苦痛。
人生短暂，没有百岁之长，但我们面临着各自前进的方向。
四方的风俗各异，适应不同的环境并非易事。
驽马的蹄子受挫，飞鸿的羽翼遗失在稻谷之间。
在时局动荡之际，我深陷孤独中，而道义却让我怀抱希望。
长期独居，寂静无声，我们相互凝视，心中涌动慷慨之情。
慷慨激昂的志向使我能够展现锋芒。
像蘧伯玉那样了解卷舒之道，像孔颜那样懂得行为和藏躲。
深思熟虑的教训并不遥远，佩戴兰花永远芬芳。
如果没有夫子的聆听，谁能让知音的声音传扬开来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>