qī chū shòu yì hào gào shēn
妻初授邑号告身 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

弘农旧县授新封，钿轴金泥诰一通。
我转官阶常自媿，君加邑号有何功。
花笺印了排窠湿，锦褾装来耀手红。
倚得身名便慵堕，日高犹睡绿窗中。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

hóng nóng jiù xiàn shòu xīn fēng ， diàn zhóu jīn ní gào yī tōng 。
wǒ zhuǎn guān jiē cháng zì kuì ， jūn jiā yì hào yǒu hé gōng 。
huā jiān yìn le pái kē shī ， jǐn biǎo zhuāng lái yào shǒu hóng 。
yǐ dé shēn míng biàn yōng duò ， rì gāo yóu shuì lǜ chuāng zhōng 。

妻初授邑號告身

—— 白居易

弘農舊縣授新封，鈿軸金泥誥一通。
我轉官階常自媿，君加邑號有何功。
花箋印了排窠濕，錦褾裝來耀手紅。
倚得身名便慵墮，日高猶睡綠窗中。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
弘农旧县封授新职，金泥书写的诏书一封。
我在官职晋升的过程中常自谦，你加封我一个邑的称号有何功绩。
花纸被印得湿漉漉的，锦袍装扮起来手中闪耀红光。
依仗得到的名望，便感到懒散而沉沦，白天过去还躺在绿窗帘后沉睡。

赏析：这是唐代诗人白居易的《妻初授邑号告身》。诗人以自己被授予一个新的邑号为背景，表达了对妻子的感激之情和对自身的谦卑之感。
首句描写了诗人从旧的县城被授予新的封号，用“钿轴金泥诰一通”形容诰命庄重，官印金泥闪闪发光，显示了这一荣誉的特殊性。诗人的谦卑之心显而易见，他认为自己的官职转变并没有什么值得夸耀的，反而感到惭愧。
第二句“我转官阶常自媿，君加邑号有何功”，表达了诗人对妻子的感激之情。他觉得自己升官并没有什么了不起，而妻子却因为嫁给了他而得到了这个邑号，因此感到自己对妻子没有什么功劳。
接下来的两句描述了妻子将诰命的花信和官服送到诗人手中，用“花笺印了排窠湿，锦褾装来耀手红”生动地描写了这一场景，显示了妻子的喜悦和诗人对妻子的珍视。
最后两句写诗人依偎在妻子的身旁，感到幸福而懒洋洋，这是对家庭幸福生活的美好向往和享受。整首诗以平淡的语言表达了诗人对妻子的感激之情，以及对家庭幸福生活的向往，展现了白居易温暖的家庭情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>