pǔ xiāng diào yǐn tú
朴乡钓隠图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

君不见少陵先生诗有说，淳朴之处山川别。
广文示我朴乡图，山水高长景奇绝。
严坂疑为子陵隠，昆溪想自崑仑决。
渔人欵乃山水间，抱璞含淳钓清洁。
九仙高举留遗躅，三径名家出人杰。
早将朴直取巍科，行展朴忠立奇节。
鸣琴百里邑，既以朴化民。
横经泮水宫，又以朴诲人。
他年致君尧舜上，坐使风俗俱还淳。
功成名遂却归去，渔钓重寻旧隠沦。
广文笑我言，公朴甚我朴。
闻公家左原，四面拥山岳。
回隠如愚溪，窈深若盘谷。
人皆朴其貌，公又朴其学。
君子以为古，先进於礼乐。
公乡真朴乡，胡为不自觉。
愿公着隠服，归寻旧盘旋。
酌酒梅溪上，把钓蓴湖边。
更画左原山水图，与此朴乡图并传。
天下大朴散已久，二乡犹在羲皇前。

平仄仄仄平平平平仄仄，平仄平仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平○仄平仄。
平仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄○○仄，○仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平平，○仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平平仄仄，仄仄平仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄○平仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄仄仄。
○平平仄平，仄仄仄平仄。
平仄○平平，仄○仄平仄。
平平仄○仄，平仄仄○仄。
平仄仄平仄，平仄平仄仄。
平平平仄平，平平仄仄仄。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
○仄仄平平仄平，仄仄仄平平○○。
平仄仄仄仄仄仄，仄平○仄平平平。

jūn bù jiàn shǎo líng xiān shēng shī yǒu shuō ， chún pǔ zhī chù shān chuān bié 。
guǎng wén shì wǒ pǔ xiāng tú ， shān shuǐ gāo cháng jǐng qí jué 。
yán bǎn yí wèi zǐ líng yǐn ， kūn xī xiǎng zì kūn lún jué 。
yú rén kuǎn nǎi shān shuǐ jiān ， bào pú hán chún diào qīng jié 。
jiǔ xiān gāo jǔ liú yí zhú ， sān jìng míng jiā chū rén jié 。
zǎo jiāng pǔ zhí qǔ wēi kē ， xíng zhǎn pǔ zhōng lì qí jié 。
míng qín bǎi lǐ yì ， jì yǐ pǔ huà mín 。
héng jīng pàn shuǐ gōng ， yòu yǐ pǔ huì rén 。
tā nián zhì jūn yáo shùn shàng ， zuò shǐ fēng sú jù huán chún 。
gōng chéng míng suì què guī qù ， yú diào chóng xún jiù yǐn lún 。
guǎng wén xiào wǒ yán ， gōng pǔ shèn wǒ pǔ 。
wén gōng jia zuǒ yuán ， sì miàn yōng shān yuè 。
huí yǐn rú yú xī ， yǎo shēn ruò pán gǔ 。
rén jiē pǔ qí mào ， gōng yòu pǔ qí xué 。
jūn zǐ yǐ wéi gǔ ， xiān jìn wū lǐ yuè 。
gōng xiāng zhēn pǔ xiāng ， hú wèi bù zì jué 。
yuàn gōng zhe yǐn fú ， guī xún jiù pán xuán 。
zhuó jiǔ méi xī shàng ， bǎ diào chún hú biān 。
gèng huà zuǒ yuán shān shuǐ tú ， yǔ cǐ pǔ xiāng tú bìng chuán 。
tiān xià dà pǔ sàn yǐ jiǔ ， èr xiāng yóu zài xī huáng qián 。

图

樸鄉釣隠圖

—— 王十朋

君不見少陵先生詩有說，淳樸之處山川別。
廣文示我樸鄉圖，山水高長景奇絕。
嚴坂疑爲子陵隠，昆溪想自崑崙决。
漁人欵乃山水間，抱璞含淳釣清潔。
九仙高舉留遺躅，三徑名家出人傑。
早將樸直取巍科，行展樸忠立奇節。
鳴琴百里邑，既以樸化民。
橫經泮水宮，又以樸誨人。
他年致君堯舜上，坐使風俗俱還淳。
功成名遂却歸去，漁釣重尋舊隠淪。
廣文笑我言，公樸甚我樸。
聞公家左原，四面擁山岳。
迴隠如愚溪，窈深若盤谷。
人皆樸其貌，公又樸其學。
君子以爲古，先進於禮樂。
公鄉真樸鄉，胡爲不自覺。
願公著隠服，歸尋舊盤旋。
酌酒梅溪上，把釣蓴湖邊。
更畫左原山水圖，與此樸鄉圖並傳。
天下大樸散已久，二鄉猶在羲皇前。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

你是否知道，少陵先生的诗中有一段深有所指：以淳朴之处，形容山川分别。他广泛传授我这淳朴之乡的图景，山水高远景色奇绝。在严峻的山岭中，似乎隐藏着子陵隐居的地方，而昆溪则像是崑仑山上的瀑布奔流。渔人在山水之间谦卑而快乐，抱着朴素之玉，钓鱼吟咏清新幽雅。
九位仙人高高举起留下的足迹，三条路径上杰出的人物也是名家之辈。早早将淳朴正直的品质拿来立身取得高峰，行为举止彰显了这种奇特的品质。鸣琴的百里邑，便用淳朴去化民众；横渡泮水宫，又以淳朴教诲人。将来能够效法尧舜之上，使风俗文明都重归淳朴之美。功业完成，名声彰显，便选择回归，再次寻找旧日的隐居之地。
广文听了我的言辞，笑我所说的朴实。他家左原四面环山岳，回隐起伏如愚溪，深幽像盘谷。他的人也以朴素的外表示人，更以朴实的学问得到赞誉。君子视他为学识渊博、礼乐典雅的古人。广文乡也真是朴素之乡，为何不自知呢？希望他能穿上隐士的服饰，回去寻找旧时的盘旋地，一边品酌梅溪上的酒，一边把钓鱼的船停在蓴湖边。再画出左原山水的图景，与这朴素乡的图景传世一并流传。世上的大朴早已消散，只有这两个乡里还存在于羲皇时代。
这段诗描写了山水之美，讴歌了淳朴的品质，寄托了归隐的愿望，同时也提醒我们在风尘之世，保持朴素之心是何等珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>