nǐ xiàn tíng shī
拟岘亭诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：马之纯 (mǎ zhī chún) 。

吾县西岘峰，亭以拟岘名。
尝见父老说，寺中有碑铭。
昔晋殷仲文，作郡有政声。
去而人思之，屐齿有余荣。
余闻诸老说，此事不可凭。
臣子从弑逆，罪合五鼎烹。
桓玄在荆州，世为晋公卿。
一朝睨汉鼎，举兵向金陵。
是时殷仲文，实守新安城。
弃郡以从玄，惟欲事逆成。
策命九锡文，未至先经营。
桓楚既窃位，寝所地忽崩。
仲文於此时，巧言如簧笙。
其後玄事败，奔走向南荆。
仲文忧不免，奉二后还京。
叛晋复叛玄，鼠雀同偷生。
寄奴後代晋，又欲居朝廷。
出为东阳郡，怏怏无好情。
尝览镜自照，不见头颅形。
岂非从逆者，未诛先受刑。
无忌牧荆州，仲文尝趋迎。
便道不过府，无忌殊不平。
言于宋武帝，此辈谋举兵。
宋武尽族诛，流血几成坑。
襄阳羊叔子，当世之豪英。
不当拟其名，流传污吴宁。
疑别一牧守，偶与同名称。
此名若果然，山鬼怒非轻。
缅想唐戴令，政声极铿鍧。
曾有长源碑，在夫子庙庭。
曷易曰戴岘，庶以慰编氓。
称之名义当，兼可怡山灵。
尝读晋宋书，抵掌气填膺。
安得仍拟岘，千载愚民生。

平○平仄平，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄○仄平平。
仄仄○仄平，仄仄仄仄平。
仄平平○平，仄仄仄平平。
平○平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄平仄平平。
仄平○仄平，仄仄平平平。
仄仄仄○平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄平○平平。
○仄平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平○。
仄平平平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄平○仄仄，仄平平仄平。
平仄仄平平，仄平平平○。
仄仄仄○仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，平仄仄平平。
平平平仄仄，○仄平平平。
仄○仄○平，平○仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平○。
仄平仄仄平，平仄仄平○。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
平仄○平平，仄平仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
○平平仄○，○仄平平平。
平仄仄仄平，仄仄仄○平。
平仄平仄仄，平仄平平平。

wú xiàn xī xiàn fēng ， tíng yǐ nǐ xiàn míng 。
cháng jiàn fù lǎo shuō ， sì zhōng yǒu bēi míng 。
xī jìn yīn zhòng wén ， zuò jùn yǒu zhèng shēng 。
qù ér rén sī zhī ， jī chǐ yǒu yú róng 。
yú wén zhū lǎo shuō ， cǐ shì bù kě píng 。
chén zǐ cóng shì nì ， zuì hé wǔ dǐng pēng 。
huán xuán zài jīng zhōu ， shì wèi jìn gōng qīng 。
yī cháo nì hàn dǐng ， jǔ bīng xiàng jīn líng 。
shì shí yīn zhòng wén ， shí shǒu xīn ān chéng 。
qì jùn yǐ cóng xuán ， wéi yù shì nì chéng 。
cè mìng jiǔ xī wén ， wèi zhì xiān jīng yíng 。
huán chǔ jì qiè wèi ， qǐn suǒ dì hū bēng 。
zhòng wén wū cǐ shí ， qiǎo yán rú huáng shēng 。
qí hòu xuán shì bài ， bēn zǒu xiàng nán jīng 。
zhòng wén yōu bù miǎn ， fèng èr hòu huán jīng 。
pàn jìn fù pàn xuán ， shǔ què tóng tōu shēng 。
jì nú hòu dài jìn ， yòu yù jū cháo tíng 。
chū wèi dōng yáng jùn ， yàng yàng wú hǎo qíng 。
cháng lǎn jìng zì zhào ， bù jiàn tóu lú xíng 。
qǐ fēi cóng nì zhě ， wèi zhū xiān shòu xíng 。
wú jì mù jīng zhōu ， zhòng wén cháng qū yíng 。
biàn dào bù guò fǔ ， wú jì shū bù píng 。
yán yú sòng wǔ dì ， cǐ bèi móu jǔ bīng 。
sòng wǔ jìn zú zhū ， liú xuè jǐ chéng kēng 。
xiāng yáng yáng shū zǐ ， dāng shì zhī háo yīng 。
bù dàng nǐ qí míng ， liú chuán wū wú níng 。
yí bié yī mù shǒu ， ǒu yǔ tóng míng chēng 。
cǐ míng ruò guǒ rán ， shān guǐ nù fēi qīng 。
miǎn xiǎng táng dài lìng ， zhèng shēng jí kēng hōng 。
céng yǒu cháng yuán bēi ， zài fū zǐ miào tíng 。
hé yì yuē dài xiàn ， shù yǐ wèi biān máng 。
chēng zhī míng yì dāng ， jiān kě yí shān líng 。
cháng dú jìn sòng shū ， dǐ zhǎng qì tián yīng 。
ān dé réng nǐ xiàn ， qiān zǎi yú mín shēng 。

鼠马羊

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾县西有一座岘峰，筑亭以模仿其名。听老人们说，寺中有一块铭文碑。从前晋朝有位叫殷仲文的官员，在郡中政绩声誉卓著。他离任后，人们一直怀念他，对他的赞誉不绝于口。后来听老人们说，这些事情不能完全相信，因为这位殷仲文是从帮助弑君的反逆行为，罪该万死。桓玄篡位后，成为荆州的统治者，世人尊称他为晋的公卿。有一天，他窥视汉朝的帝位，率兵进攻金陵。就在此时，殷仲文正好守在新安城，他抛弃本职岗位，投效桓玄，想要帮助桓玄实现谋逆。桓玄即位后，封赏文臣九锡，并未实现政绩。后来桓楚篡位，他的寝所地忽然崩塌，这时殷仲文巧舌如簧笙，善于甜言蜜语。桓楚政变失败后，殷仲文四处逃亡，最终奉二后（桓楚的皇后和桓玄的皇后）回到京城。在晋朝叛乱期间，他又反复投效晋朝和桓楚。仲文的行为犹如鼠和雀鸟之间的角色，换来了生存的机会。他曾被任命为东阳郡守，但心情郁郁不乐，没什么好心情。他照镜自照时，竟然找不到头颅的形状。这岂非从逆者未被处决却先受刑之象征？无忌做荆州刺史时，殷仲文曾前去迎接，但由于走了不正当的道路，无忌很不满意。他向宋武帝告发了这些人策划举兵叛乱的事情，于是宋武帝全族诛杀，鲜血几乎填满坑坎。襄阳的羊叔子是当时的豪杰，然而他的名字却被误写，流传时变成了污辱吴宁的名声。我怀疑是否有另外一位官员也叫牧守，偶然与他同名。如果是这样，山鬼肯定会愤怒不轻。回想起唐代令史戴岘，政绩声誉非常卓著。曾经有一块叫做长源碑的碑文，在夫子庙庭中，上面记载了戴岘的事迹。怎么能再找个岘峰来安慰百姓的心灵呢？以此名来表彰殷仲文，也可以慰藉山灵。我曾经读过晋宋的历史书籍，情绪激荡，内心填满骄傲。若能将岘峰之名再次涌现，千载愚民将会欢欣鼓舞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。