nǐ táo huā gē
拟桃花歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

酣酣桃始花，灼灼粉面笑。
粉色射花光，夺尽丹青妙。
蓝衫马上郎，风流亦年少。
语言虽未通，精诚默相照。
敛容缓步复掩门，只见桃花不见人。
轻红浅白正含露，欲落半开将送春。
凝心驻马日渐晚，隐忍时时下前坂。
回头又不见桃花，唯有青山遮醉眼。
扬鞭击镫歌团扇，相见不如不相见。
逢人寄语问桃花，春残吹洗落谁家。

平平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，平平仄平仄。
仄平平仄平，平平仄○仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
○平仄仄○平仄，仄仄仄平○仄平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平○，○仄仄○仄○仄。
平平仄仄仄平平，平平○仄仄平平。

hān hān táo shǐ huā ， zhuó zhuó fěn miàn xiào 。
fěn sè shè huā guāng ， duó jìn dān qīng miào 。
lán shān mǎ shàng láng ， fēng liú yì nián shào 。
yǔ yán suī wèi tōng ， jīng chéng mò xiāng zhào 。
liǎn róng huǎn bù fù yǎn mén ， zhǐ jiàn táo huā bù jiàn rén 。
qīng hóng qiǎn bái zhèng hán lù ， yù luò bàn kāi jiāng sòng chūn 。
níng xīn zhù mǎ rì jiàn wǎn ， yǐn rěn shí shí xià qián bǎn 。
huí tóu yòu bù jiàn táo huā ， wéi yǒu qīng shān zhē zuì yǎn 。
yáng biān jī dēng gē tuán shàn ， xiāng jiàn bù rú bù xiāng jiàn 。
féng rén jì yǔ wèn táo huā ， chūn cán chuī xǐ luò shuí jiā 。

马

擬桃花歌

—— 郭祥正

酣酣桃始花，灼灼粉面笑。
粉色射花光，奪盡丹青妙。
藍衫馬上郎，風流亦年少。
語言雖未通，精誠默相照。
斂容緩步復掩門，只見桃花不見人。
輕紅淺白正含露，欲落半開將送春。
凝心駐馬日漸晚，隱忍時時下前坂。
回頭又不見桃花，唯有青山遮醉眼。
揚鞭擊鐙歌團扇，相見不如不相見。
逢人寄語問桃花，春殘吹洗落誰家。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酣酣的桃树初开花，绚丽的花瓣笑得灿烂。
粉红的色彩射出花的光芒，竟夺走了丹青画笔的神奇。
穿着蓝衣的年轻郎君，风华正茂，也算是少年才俊。
虽然语言未能通晓，但心灵间的真诚默默相照。
收起容颜，步履缓慢，再次闭上门，只见满树桃花，却不见那个人影。
淡淡的红和浅浅的白，正含着露水，欲落欲开，宛如将春天送来。
凝神驻马，日渐傍晚，隐忍心情，时时拖着沉重的脚步下前坡。
回头又不见桃花的身影，眼前只有青山遮挡视线，仿佛掩盖了心中的醉意。
扬鞭击镫，高歌团扇，与其相见还不如不见面。
遇见行人就托付问候桃花，春天渐渐残落，吹送落花落在谁家？

全文描绘了桃花初绽艳丽花期，蓝衣郎君风华正茂，但语言不通却通过心灵默契相照，然后分别离去。诗人回头时却不见桃花和那位郎君，只有青山相伴，唯有春风吹送残花，不知飘落在何方。整篇诗歌表达了别离的愁绪和对美好时光的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>