nǐ dù zǐ měi xiá zhòng yì
拟杜子美峡中意 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

天入虚楼倚百层，四方遥谢此登临。
惊风借壑为寒籁，落日容云作暝阴。
岘井北抛王粲宅，楚衣南逐女媭砧。
十年不识长安道，九龠宸开紫气深。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tiān rù xū lóu yǐ bǎi céng ， sì fāng yáo xiè cǐ dēng lín 。
jīng fēng jiè hè wèi hán lài ， luò rì róng yún zuò míng yīn 。
xiàn jǐng běi pāo wáng càn zhái ， chǔ yī nán zhú nǚ xū zhēn 。
shí nián bù shí cháng ān dào ， jiǔ yuè chén kāi zǐ qì shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空渐渐进入虚楼的高处，这座楼有百层之高，四面辽阔，向远方致谢这登高而至。惊起的风儿在山壑中回响，发出寒冷的声响，落日容纳了云层，形成暗淡的阴影。

北面，岘井山脉的尽头，丢弃了王粲的住宅，南面，穿着楚式衣裳的女子跟随着砧板而去。过去十年里，我对长安的道路毫不认识，但今天九龙宫的大门敞开，紫气笼罩其中，祥瑞深厚。

《拟杜子美峡中意》这首诗表达了诗人对自然景色和历史的赞美之情。
赏析：
在这首诗中，诗人宋祁通过诗意的语言，描绘了壮丽的自然景色和历史传奇的交融。首先，他提到了"天入虚楼倚百层"，描述了高楼之巅俯瞰的壮观景色，仿佛置身于云端。接着，他用"惊风借壑为寒籁"来形容风声和山谷的交响，以及"落日容云作暝阴"来表现夕阳下云彩的交织。这些描写让读者感受到大自然的宏伟和美丽。
接下来，诗人提到了一些历史典故，如"岘井北抛王粲宅"，"楚衣南逐女媭砧"，这些典故使诗歌充满了历史的沧桑感。最后两句"十年不识长安道，九龠宸开紫气深"则突出了长安这座古都的神秘和传奇，暗示了历史的更替和时光的流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>