nán shù wèi fēng yǔ suǒ bá tàn
柟树为风雨所拔叹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

倚江柟树草堂前，故老相传二百年。
诛茅卜居总为此，五月髣髴闻寒蝉。
东南飘风动地至，江翻石走流云气。
干排雷雨犹力争，根断泉源岂天意。
沧波老树性所爱，浦上童童一青盖。
野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁。
虎倒龙颠委榛棘，泪痕血点垂胷臆。
我有新诗何处吟，草堂自此无颜色。

仄平平仄仄平平，仄仄○○仄仄平。
平平仄平仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平平平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平平仄○仄平，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄○○平仄。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平？仄。
仄仄平平平仄○，仄平仄仄平平仄。

yǐ jiāng nán shù cǎo táng qián ， gù lǎo xiāng chuán èr bǎi nián 。
zhū máo bǔ jū zǒng wèi cǐ ， wǔ yuè fǎng fú wén hán chán 。
dōng nán piāo fēng dòng dì zhì ， jiāng fān shí zǒu liú yún qì 。
gān pái léi yǔ yóu lì zhēng ， gēn duàn quán yuán qǐ tiān yì 。
cāng bō lǎo shù xìng suǒ ài ， pǔ shàng tóng tóng yī qīng gài 。
yě kè pín liú jù xuě shuāng ， xíng rén bù guò tīng yú lài 。
hǔ dǎo lóng diān wěi zhēn jí ， lèi hén xuè diǎn chuí xiōng yì 。
wǒ yǒu xīn shī hé chù yín ， cǎo táng zì cǐ wú yán sè 。

虎动物龙

柟樹爲風雨所拔歎

—— 杜甫

倚江柟樹草堂前，故老相傳二百年。
誅茅卜居總爲此，五月髣髴聞寒蟬。
東南飄風動地至，江翻石走流雲氣。
幹排雷雨猶力爭，根斷泉源豈天意。
滄波老樹性所愛，浦上童童一青蓋。
野客頻留懼雪霜，行人不過聽竽籟。
虎倒龍顛委榛棘，淚痕血點垂胷臆。
我有新詩何處吟，草堂自此無顏色。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
依靠江边的柟树前，有座草堂，传承已有两百年。
诛茅卜居，总是为了这个地方，五月时，依稀能听到寒蝉的声音。
东南方吹来的风，摇动着大地，江水翻滚，石头奔流云气。
即使遭遇雷雨，它依然顽强地抵抗，根断了泉水的源头，岂是天意所愿。
沧波之下，老树有自己的喜好，浦上有一位青衣盖头的孩童。
来往的客人常留下，唯恐受到雪霜的威胁，行人路过时只能聆听竽琴的声音。
虎倒龙颠，委身在榛棘之间，泪痕和血点滴落在胸膛上。
我有新的诗歌，但何处能吟唱，草堂自此失去了它的色彩。

赏析：:
这首杜甫的《柟树为风雨所拔叹》表现了自然风雨对古老柟树的残忍毁灭，以及诗人对自然力量的无奈和感慨之情。诗人以柟树为媒介，表达了他对自然界的深沉思索和对人生命运的哲理反思。
首节描述了倚江柟树草堂前的景象，道出了这棵树已经有二百年历史，历经风雨沧桑。诗人通过古老的柟树叙述了时间的流逝和历史的传承。
接下来，诗人以自然景象为背景，描述了五月风雨的景象，凸显了自然力量的强大和无情。东南飘风，江翻石走流云气，形象生动地展现了风雨席卷而来的场景，对柟树造成了巨大压力，诗人通过这些形象来表现自然对古树的考验。
后面几节继续描述风雨对古柟树的影响，表现出柟树的顽强和不屈，但也揭示了自然力量对生命的摧残和无情。最后两句展现了诗人对此景的感叹和对自己创作的迷茫，柟树凋零也使得诗人的创作心情沉郁，颓然无奈，诗人思索出的新诗也失去了昔日的生气，表现了诗人对自然、对人生的深刻思考。
标签: 抒情、写景、哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>