nán hú sòng xú èr shí qī xī shàng
南湖送徐二十七西上 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

家在横塘曲，那能万里违。
门临秋水掩，帆带夕阳飞。
傲俗宜纱帽，干时倚布衣。
独将湖上月，相逐去还归。

平仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jiā zài héng táng qū ， nà néng wàn lǐ wéi 。
mén lín qiū shuǐ yǎn ， fān dài xī yáng fēi 。
ào sú yí shā mào ， gān shí yǐ bù yī 。
dú jiāng hú shàng yuè ， xiāng zhú qù huán guī 。

南湖送徐二十七西上

—— 劉長卿

家在橫塘曲，那能萬里違。
門臨秋水掩，帆帶夕陽飛。
傲俗宜紗帽，干時倚布衣。
獨將湖上月，相逐去還歸。

平仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我家住在横塘曲，是无法远离千里之外的。
门户紧邻着秋水，被夕阳下的帆影飞舞。
独自傲视尘世俗务，适合戴着纱帽，与平凡的布衣为伴。
只身驾舟追逐湖上的月光，然后再返回归家。

赏析：这首诗写了诗人刘长卿送别好友徐二十七西上的情景。诗人自家位于横塘曲，与友人相隔千里，怀念之情油然而生。诗的第一、二句描绘了友人即将远行的情景，表达了刘长卿不舍的心情。家门紧邻秋水，友人的船只随夕阳飘然而去，景色苍凉而壮丽。
诗的第三、四句抒发了诗人不羁傲俗的个性，他不以物质奢华为意，倾向于简朴。这种心态映衬出友人的高洁品质，形成鲜明对比。最后两句以湖上的月光作象征，诗人表达了对友人的祝福和期待，期望友人旅途平安，能够重归故里。
标签: 送别、咏怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>