mù qiū shān xíng
暮秋山行 🔈
疲马卧长坂,夕阳下通津。
山风吹空林,飒飒如有人。
苍旻霁凉雨,石路无飞尘。
千念集暮节,万籁悲萧晨。
鶗鴂昨夜鸣,蕙草色已陈。
况在远行客,自然多苦辛。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
疲馬臥長坂,夕陽下通津。
山風吹空林,颯颯如有人。
蒼旻霽涼雨,石路無飛塵。
千念集暮節,萬籟悲蕭晨。
鶗鴂昨夜鳴,蕙草色已陳。
況在遠行客,自然多苦辛。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
疲惫的马儿睡卧在长长的山坡上,太阳已经落到水面上。山中的秋风吹进空寂的树林,树叶飒飒作响,好像有人进入林中。苍茫的天空下起冷冷的雨,青石的路面没有了灰尘。千万种念头,都在这傍晚出现在脑海,万物的声音都在萧瑟的清晨悲鸣。鶗鴂昨晚还在鸣叫,蕙草已经开始枯萎。何况我这远行的异乡人,自然就会有很多艰苦的辛酸。
注释:
⑴飒飒(sà):风声。
⑵旻(mín):天空。此处指秋季的天。
⑶鶗鴂(tíjué):亦作“鶗鴃”,即杜鹃鸟。
赏析:
诗的开头就以“马”“长坂”写山行,但并非写山间行走,而是写山间停歇。而且这种停歇又并非那种充满雅致逸兴的停歇,而是“疲卧”,以马的疲于山行,衬托了人的倦于奔波。接着,又以渡口西沉的斜阳来烘托诗人的心境。
诗的下面四句写“暮秋”,是山行的环境。“山风吹空林,飒飒如有人”两句先以风吹空林来表现林的“空”,又以仿佛有人而实则无人来衬托林的“空”,幽深静寂的环境写得十分生动。“如有人” 的比喻,更加反衬出树林的空寂。“苍旻霁凉雨,石路无飞尘”,正值秋日凉雨初霁,路上行尘不起。前两句从左右,这两句从上下将山间景色点染得更为幽静空寂。这四句所写的山色极其生动逼真,使人如临其境,就其本身而言,如唐代殷璠所说,是“宜称幽致”的,然而在此时此地,它所映衬的却是诗人空虚惆怅的心境。诗人之所以“卧”,并非由于山色幽雅宜人,而是由于千般烦恼与愁绪集于一身,是由于“疲”。由“千念”一转,写所感。此时正是岁暮时节,而迎萧瑟秋风,诗人百感交集,而其感情基调则是一“悲”字。以“千念”统领,说明诗人感触很多,这一切都由“暮节”而引发。“万籁”表明其声响之多,然而这一切音响只能越发触动诗人悲愁心绪。客观环境中的“万籁”,反衬主观心境中的“千念”。
“鶗鴂昨夜鸣,蕙草色已陈”,在这里,诗人用屈原诗意,以鶗鴂已鸣,芳草色陈,比喻盛时已过,年岁渐高,抱负难以施展;流露出对岁月,实际是对自身处境的深深忧虑。诗的最后两句在上文的基础上,又进一步说明自己的处境:岁月已晚,而自己仍在异乡漂泊奔波。“远行”二字呼应题目“山行”,表现此行之遥远艰辛,同时暗示出远行奔波之毫无成就。诗人所疲于山行的原因,就在诗的这四句中说明了;而“苦辛”二字则为“暮秋山行”作了总的归结。 将暮秋景色与山行所感紧密结合,使之相互衬托,从而突出了诗人倦于仕途奔波的心境。其中写山色四句,语句清新自然,描绘生动传神,意境幽远凄清,与全诗格调极为和谐。
岑参的诗:
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 一
汉将承恩西破戎,捷书先奏未央宫。天子...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 二
官军西出过楼兰,营幕傍临月窟寒。蒲海...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 三
鸣笳擂鼓拥回军,破国平蕃昔未闻。大夫...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 四
月落辕门鼓角鸣,千羣面缚出蕃城。洗兵...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 五
蕃军遥见汉家营,满谷连山徧哭声。万箭...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 六
暮雨旌旗湿未乾,胡尘白草日光寒。昨日...
-
相和歌辞 长门怨
君王嫌妾妬,闭妾在长门。舞袖垂新宠,...
-
北庭西郊候封大夫受降回军献上
胡地苜蓿美,轮台征马肥。大夫讨匈奴,...
-
初至西虢官舍南池呈左右省及南宫...
黜官自西掖,待罪临下阳。空积犬马恋,...
-
过梁州奉赠张尚书大夫公
汉中二良将,今昔各一时。韩信此登坛,...
- 岑参诗全集>>
相关诗词:
暮秋六首 其二 (mù qiū liù shǒu qí èr)
闲倾清圣浊贤酒,稳泛朝南暮北风。
射的山前云几片,一秋不散伴渔翁。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
暮归 (mù guī)
山色偏宜暮,桐声小作秋。
人行溪侧畔,天在树梢头。
学嬾真成嬾,知休却得休。
遣愁愁不去,愁尽自无愁。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
山行 (shān xíng)
石磴手难攀,林深去复还。
人行啼鸟外,僧住白云间。
野兴平秋水,吟魂绕暮山。
马头风作恶,潘鬓任阑珊。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
句 其五 (jù qí wǔ)
秋声和暮角,膏雨逐行轩。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
暮秋 (mù qiū)
十日都门雨,风烟已暮秋。
甑香新菽粟,篝暖故衣裘。
意气临书健,形骸顾影愁。
何时剡中路,秣蹇憩山邮。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
句 (jù)
画角声中朝暮浪,青山影里古今人。
烟低紫陌千行柳,日暮朱楼一曲歌。
洛水波声新草树,嵩山云影旧楼台。
云布长天龙势逸,风高秋月雁行齐。
风递莺声喧座上,日移花影倒林中。
芳园醉散花盈袖,幽迳吟归月在帷。
极目远山烟外暮,伤心归棹月边迟。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
临川山行 (lín chuān shān xíng)
朝见青山雪,暮见青山云。
云山无断绝,秋思日纷纷。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
早秋江行 (zǎo qiū jiāng xíng)
回望湓城远,西风吹荻花。
暮潮江势阔,秋雨鴈行斜。
多醉浑无梦,频愁欲到家。
渐惊云树转,数点是晨鵶。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
秋气凛然庭木将坠道谦上人有南征之役赋诗祖行 (qiū qì lǐn rán tíng mù jiāng zhuì dào qiān shàng rén yǒu nán zhēng zhī yì fù shī zǔ xíng)
洪府多佳致,师今欲此行。
寒山连楚远,白浪浸吴平。
烟雨经秋迥,霜鸿入夜鸣。
到时春未暮,闲听鹧鸪声。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
暮秋宿友人居 (mù qiū sù yǒu rén jū)
招我郊居宿,开门但苦吟。
秋眠山烧尽,暮歇竹园深。
寒浦鸿相呌,风窗月欲沈。
翻嫌坐禅石,不在此松阴。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
平平○○平,仄仄○仄平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
?仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。