mó jìng piān
磨镜篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

流尘翳明镜，岁久看如漆。
门前负局人，为我一磨拂。
萍开绿池满，晕尽金波溢。
白日照空心，圆光走幽室。
山神妖气沮，野魅真形出。
却思未磨时，瓦砾来唐突。

平平仄平仄，仄仄○○仄。
平平仄仄平，平仄仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄○仄○平，仄仄平平仄。

liú chén yì míng jìng ， suì jiǔ kàn rú qī 。
mén qián fù jú rén ， wèi wǒ yī mó fú 。
píng kāi lǜ chí mǎn ， yūn jìn jīn bō yì 。
bái rì zhào kōng xīn ， yuán guāng zǒu yōu shì 。
shān shén yāo qì jǔ ， yě mèi zhēn xíng chū 。
què sī wèi mó shí ， wǎ lì lái táng tū 。

磨鏡篇

—— 劉禹錫

流塵翳明鏡，歲久看如漆。
門前負局人，爲我一磨拂。
萍開綠池滿，暈盡金波溢。
白日照空心，圓光走幽室。
山神妖氣沮，野魅真形出。
却思未磨時，瓦礫來唐突。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
流尘遮蔽明亮的镜子，年深日久看起来像涂了黑漆一样。
门前背负着厄运的人，为我磨拂一番。
浮萍开放在绿色的池塘里，晕染尽了金色的波纹溢出来。
白日照耀着空旷的内心，圆形的光芒穿越昏暗的房间。
山神的神秘气息被打破，野魅真实的形态显露出来。
回想起未经磨砺的时刻，突然而来的瓦砾扰乱了平静。

全诗概括：诗人描绘了一个暗淡的景象，明亮的镜子被流尘所遮蔽，看起来沾满了岁月的痕迹。门前的人背负着不幸，诗人希望能为其提供一些安慰和帮助。绿池中的浮萍盛开，金色的波纹在水面上散开。白日照耀着空旷的内心，圆形的光芒穿越昏暗的房间。山神的神秘气息被打破，野魅的真实形态显露出来。回想起未经磨砺的时刻，突然而来的瓦砾打破了平静的生活。整首诗意境深沉，抒发了对现实生活中困扰和突变的思考与感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>