mò dōng xīn dìng jùn lóu xián wàng
莫冬新定郡楼闲望 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

江城逢岁莫，独自倚楼台。
积雪明孤岛，微阳在早梅。
水摇冰欲泮，春近雁思回。
故国还如此，归心但暗催。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng chéng féng suì mò ， dú zì yǐ lóu tái 。
jī xuě míng gū dǎo ， wēi yáng zài zǎo méi 。
shuǐ yáo bīng yù pàn ， chūn jìn yàn sī huí 。
gù guó huán rú cǐ ， guī xīn dàn àn cuī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江城迎来新年，不要独自倚着楼台。积雪照亮孤岛，微弱的阳光洒在早梅上。水面摇曳着冰块，春天即将来临，雁儿已思念着回归。故乡仍然如故，而我内心的归愁却在暗中催促着。

总结：

诗人置身江城，逢新岁却无人相伴，独自倚楼思念。他看到积雪照亮着孤立的岛屿，微弱的阳光洒在早梅上，形成一幅冬日景象。水面摇动着冰块，春天即将到来，他感到雁儿已思念着回归。然而，他对故乡的回忆仍然如故，内心的归愁却在暗中催促着他回家。整首诗表达了诗人在江城逢年过节时的孤独与思乡之情。

赏析：在赵湘的《莫冬新定郡楼闲望》中，诗人借着冬天的寂静，表达了对故乡的思念之情。诗中江城冬日的景色描绘得淋漓尽致，倚楼远望，积雪覆盖的孤岛在晨光中闪烁，微阳洒在早梅上，形成一幅宁静而美丽的画面。诗人以冷峻的自然景观烘托出心灵的孤寂和思乡之苦，水面摇曳，仿佛冰即将融化，春天即将到来，但此时的诗人却想起了远方的雁群，更加加深了对故国的思念之情。整首诗以简洁的语言，表达了诗人深沉的故乡情怀和对家园的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>