míng yuè qū
明月曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白玉蟾 (bái yù chán) 。

月色一何明，不堪顾孤影。
倚楼暮风寒，举手挈衣领。
行云若相怜，徘徊西风顶。
强饮不成醉，幽情默自省。
莫道负明月，明月亦应知。
只知今夜我，不觉琼楼时。
我记在琼楼，醉弄珊瑚枝。
枝头月明好，何曾解相恼。
今夜涕丸澜，只恐朱顔老。

仄仄仄平平，仄平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
○平仄○平，平平平平仄。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，平平仄○仄。
平仄仄平○，仄仄平平仄。

yuè sè yī hé míng ， bù kān gù gū yǐng 。
yǐ lóu mù fēng hán ， jǔ shǒu qiè yī lǐng 。
xíng yún ruò xiāng lián ， pái huái xī fēng dǐng 。
qiáng yǐn bù chéng zuì ， yōu qíng mò zì xǐng 。
mò dào fù míng yuè ， míng yuè yì yìng zhī 。
zhī zhī jīn yè wǒ ， bù jué qióng lóu shí 。
wǒ jì zài qióng lóu ， zuì nòng shān hú zhī 。
zhī tóu yuè míng hǎo ， hé zēng jiě xiāng nǎo 。
jīn yè tì wán lán ， zhī kǒng zhū yán lǎo 。

明月曲

—— 白玉蟾

月色一何明，不堪顧孤影。
倚樓暮風寒，舉手挈衣領。
行雲若相憐，徘徊西風頂。
强飲不成醉，幽情默自省。
莫道負明月，明月亦應知。
只知今夜我，不覺瓊樓時。
我記在瓊樓，醉弄珊瑚枝。
枝頭月明好，何曾解相惱。
今夜涕汍瀾，只恐朱顔老。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

月色何等明亮，不忍直视我的孤独身影。
我依靠在楼上，暮风刺骨，举手拢起衣领。
云儿像是在关切地流动，徘徊于西风的山顶。
纵然强行饮酒，却难以陶醉，我内心的情感默默自省。
不必责怪我背弃了明亮的月光，月亮自然也能理解。
只知道今夜我心情如此，不觉间已是琼楼高处。
我会铭记在琼楼，醉饮时玩弄着珊瑚枝。
枝头的月光是如此明亮，却怎能解除我内心的烦恼。
今夜我泪水如涛涌，只是担心我的容颜会逐渐老去。

总结：

诗人倚楼凭栏，观赏明亮的月色，却感到孤独与寂寞。面对凉风，他举起衣领保暖，心情忧虑，徘徊在山巅。即使强行饮酒，也无法真正忘却内心的情感。他并不认为自己背叛了月光，而是认为月亮能理解他的内心世界。他沉浸在当下，不知不觉间已到了高楼之上。他在琼楼饮酒，玩弄珊瑚枝，但月光依然无法消解内心的烦忧。此刻，他的泪水如潮水般涌出，唯恐自己的容颜会逐渐苍老。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白玉蟾介绍：🔈

白玉蟾（一一九四～？），本名葛长庚，因继雷州白氏爲後，改今名。字白叟、以閲、衆甫，号海琼子、海南翁、琼山道人、蠙庵、武夷散人、神霄散吏、紫清真人，闽清（今属福建）人，生于琼山（今属海南）。师事陈楠学道，遍历名山。宁宗嘉定中诏赴阙，命馆太乙宫，赐号紫清明道真人（明嘉靖《建宁府志》卷二一）。全真教尊爲南五祖之一。有《海琼集》、《武夷集》、《上清集》、《玉隆集》等，由其徒彭耜合纂爲《海琼玉蟾先生文集》四十卷。事见本集卷首彭耜《海琼玉蟾先生事实》。　白玉蟾诗，以明正统查看更多>>