míng qín quán
鸣琴泉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

昔闻流水操，想见流水音。
况复山泉声，声自如鸣琴。
可笑山中人，强作碧沼深。
暗流不复鸣，遗声杳莫寻。
近闻石钟山，苏辨正古今。
郦元与李渤，地下当噤喑。
惜乎不闻此，使我徒登临。
道人笑谓余，胡不求琴心。
何劳弦上声，况此非徽金。

仄○平仄○，仄仄平仄平。
仄仄平平平，平仄○平平。
仄仄平○平，平仄仄仄○。
仄平仄仄平，○平仄仄平。
仄○仄平平，平仄○仄平。
○平仄仄仄，仄仄○仄○。
仄平仄○仄，仄仄平平○。
仄平仄仄平，平仄平平平。
平○平仄平，仄仄平平平。

xī wén liú shuǐ cāo ， xiǎng jiàn liú shuǐ yīn 。
kuàng fù shān quán shēng ， shēng zì rú míng qín 。
kě xiào shān zhōng rén ， qiáng zuò bì zhǎo shēn 。
àn liú bù fù míng ， yí shēng yǎo mò xún 。
jìn wén shí zhōng shān ， sū biàn zhèng gǔ jīn 。
lì yuán yǔ lǐ bó ， dì xià dāng jìn yīn 。
xī hū bù wén cǐ ， shǐ wǒ tú dēng lín 。
dào rén xiào wèi yú ， hú bù qiú qín xīn 。
hé láo xián shàng shēng ， kuàng cǐ fēi huī jīn 。

鳴琴泉

—— 李廌

昔聞流水操，想見流水音。
况復山泉聲，聲自如鳴琴。
可笑山中人，强作碧沼深。
暗流不復鳴，遺聲杳莫尋。
近聞石鐘山，蘇辨正古今。
酈元與李渤，地下當噤喑。
惜乎不聞此，使我徒登臨。
道人笑謂余，胡不求琴心。
何勞弦上聲，况此非徽金。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日听说流水潺潺的声音，心中渴望亲自聆听流水的美妙音响。何况再加上山泉潺潺的声音，宛如清脆的琴声。真是可笑啊，山中的人们却努力模仿碧沼的深沉声音。可是，深邃的暗流却再也不发出声响，留下的声音消失得无影无踪。近来听闻有石钟山，苏辨辨别古今之音。郦元和李渤去了地下，不再发出声响。真是可惜啊，不能再听到他们的表演，让我白白地登临山巅。一位道人笑着对我说，何不去寻找琴心呢？何必费心弹奏琴弦，何况这琴并非用徽金所制。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>