mèng yǔ liú sháo měi yè yǐn lè shèn
梦与刘韶美夜饮乐甚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

死生契濶十年余，欲话交情涕已濡。
梦里偶同清夜宴，醉中犹揽故人须。
岸巾谈笑今谁记，满腹诗书只自愚。
我亦与公同此病，早收身世老江湖。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

sǐ shēng qì kuò shí nián yú ， yù huà jiāo qíng tì yǐ rú 。
mèng lǐ ǒu tóng qīng yè yàn ， zuì zhōng yóu lǎn gù rén xū 。
àn jīn tán xiào jīn shuí jì ， mǎn fù shī shū zhī zì yú 。
wǒ yì yǔ gōng tóng cǐ bìng ， zǎo shōu shēn shì lǎo jiāng hú 。

夢與劉韶美夜飲樂甚

—— 陸游

死生契濶十年餘，欲話交情涕已濡。
夢裏偶同清夜宴，醉中猶攬故人鬚。
岸巾談笑今誰記，滿腹詩書只自愚。
我亦與公同此病，早收身世老江湖。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

死生之间的誓约已经延续了十余年，想要谈论那份深厚的交情，泪水已经湿润了眼眶。在梦中，偶然与知己共同享受清凉的夜晚，而在醉态之中，还依然把旧友紧紧拥入怀中。
曾经的欢乐谈笑，现在谁还会记得，满腹的诗书知识，只显得自己的愚昧。我和贵公子一样，都有这种病，早早地把自己隐退于世俗之外，老去江湖之间。

总结：

诗人表达了与知己之间深厚的友情，经历了多年的风风雨雨。在生死之间许下了誓约，感情之深让人泪如雨下。虽然现实中已老于江湖，但在梦中和醉中仍念念不忘旧友，满腹的知识也变得无足轻重，愿与知己一同远离尘世。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>