mèng líng jiǔ rì yǒu shī jiān huái chāng líng cì yùn
梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

长记去年今日好，门外秋香喷沉脑。
弟兄隣里同登高，把菊行觞乐非少。
山殽海错乡味佳，银瓶索酒不用赊。
醉中不记脱巾卧，明日头上犹黄花。
今年岂不欲行乐，窃禄东州官事束。
那堪送酒无白衣，旋粜黄粱买桑落。
何如与子俱休休，谁能长抱离乡忧。
移书问讯惠连弟，三径许我归来不。

○仄仄平平仄仄，平仄平平○平仄。
仄平平仄平平平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄平仄，平仄平仄○平平。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄○，平仄平平仄平仄。
平○仄仄平平平，平平○仄○平平。
平平仄仄仄平仄，○仄仄仄平平仄。

cháng jì qù nián jīn rì hǎo ， mén wài qiū xiāng pēn chén nǎo 。
dì xiong lín lǐ tóng dēng gāo ， bǎ jú xíng shāng lè fēi shǎo 。
shān yáo hǎi cuò xiāng wèi jiā ， yín píng suǒ jiǔ bù yòng shē 。
zuì zhōng bù jì tuō jīn wò ， míng rì tou shàng yóu huáng huā 。
jīn nián qǐ bù yù xíng lè ， qiè lù dōng zhōu guān shì shù 。
nà kān sòng jiǔ wú bái yī ， xuán tiào huáng liáng mǎi sāng luò 。
hé rú yǔ zǐ jù xiū xiū ， shuí néng cháng bào lí xiāng yōu 。
yí shū wèn xùn huì lián dì ， sān jìng xǔ wǒ guī lái bù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

长记去年今日美好，门外秋香飘散芬芳。
弟兄邻里同登高，举杯行乐不少。
山殽海错乡味佳，银瓶索酒无需赊。
醉中不记脱巾卧，明日头上依然插着黄花。
今年岂不欲行乐，可惜东州官务束缚。
无奈送酒时无白衣，只好买黄粱旋粜落下桑树。
不如与你一同休休，谁能长久抱怀离乡忧愁。
我将书信移向惠连弟，询问他三径是否允许我归来。

总结：

诗人回忆去年的美好时光，描写了与弟兄同欢共乐的场景，赞美家乡的美景和美食。然而，由于官务缠身，不能尽情欢乐，只能勉强送酒时候用黄粱替代白衣。诗人希望能与亲友一同安心休息，摆脱离乡的忧愁，希望能得到惠连弟的回复，让他顺利归来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>