lú shān xún líng jì bù yù
庐山寻灵纪不遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

久别稀相见，深山道益孤。
叶全离大朴，君尚在新吴。
钟嗄声飘驿，山顽气喷湖。
留诗如和得，一望寄前途。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

jiǔ bié xī xiāng jiàn ， shēn shān dào yì gū 。
yè quán lí dà pǔ ， jūn shàng zài xīn wú 。
zhōng á shēng piāo yì ， shān wán qì pēn hú 。
liú shī rú hé dé ， yī wàng jì qián tú 。

廬山尋靈紀不遇

—— 貫休

久別稀相見，深山道益孤。
葉全離大朴，君尚在新吳。
鐘嗄聲飄驛，山頑氣噴湖。
留詩如和得，一望寄前途。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久别稀罕相见，深山中道路更加孤单。
叶子全都离开了大朴树，只有你仍在新吴。
钟声嘶哑地飘过驿站，山中的顽石散发湖水的气息。
留下这首诗像是得到了和谐，一眼望去寄托着前程。

全诗概括：诗人久别后终于相见，此刻在深山中行走，感到孤寂无依。叶子离开了大朴树，只有他的挚友仍在新吴。环境中传来嘶哑的钟声，山中的顽石散发湖水的气息。诗人将这一切感悟流露于诗中，感觉得到了心灵的安宁，同时展望未来。

赏析：:
贯休的《庐山寻灵纪不遇》表达了诗人久别庐山，希望能够再次与灵山相见的愿望。这首诗以庐山为背景，抒发了诗人对庐山的思念之情。
首句“久别稀相见，深山道益孤。”表达了诗人与庐山久别重逢的心情，久别增加了相见的珍贵，深山的道路使得诗人的孤独感愈发显得深沉。
接着诗中提到“叶全离大朴，君尚在新吴。”这句表达了庐山的景色依然如故，但诗人的朋友已然离去，只有君子依然在新吴，这句话可能也含有对友情的思念之情。
第三句“钟嗄声飘驿，山顽气喷湖。”描绘了庐山上钟声回响，湖水波涛汹涌，形象生动地表现了庐山的壮美景色。
最后一句“留诗如和得，一望寄前途。”诗人留下了这首诗，希望能够传达自己对庐山的深情厚意，同时也把对未来的期望寄托在了这座灵山之上。
标签: 思乡抒怀、山水写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>