lián zhōu hú lǐng zhài jǐng
连州斛岭寨井 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑侠 (zhèng xiá) 。

斛岭寨，行云际，下视长江入地底。
汲江登岭行三里，跻扳峻险为艰尔。
将率居民几半千，度岁终年苦无水。
爰自庆歴达元符，循旧安常谁拟议。
元符太守何公贤，爱民虑事诚而至，以为山顶流泉鲜其事。
吾观古人行师动万亿，所至岂必皆平地。
军必有井井未达，将渇不敢闻衆耳。
阴阳者流，以水照星。
星之所聚，泉所委行。
行浚凿三日，遇泉井成矣。
乃今三井如鼎趾，岂特当年负瓶操绠，仆仆往还之人为慰喜。
吾欲後之人，知井所以起，敬守前功无委圯。
必使甃砌长如今日之清泚，万万斯年施何已，故作此歌勒诸斛岭之市。

仄仄仄，○平仄，仄仄○平仄仄仄。
仄平平仄○○仄，平平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。
平平仄仄平平平，仄平○仄平平仄，仄平平仄平平○○仄。
平○仄平○平仄仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平仄仄仄仄仄仄，○仄仄仄○仄仄。
平平仄平，仄仄仄平。
平平仄仄，平仄仄○。
○仄仄○仄，仄平仄平仄。
仄平○仄○仄仄，仄仄○平仄平○仄，仄仄仄平平平平仄仄。
平仄仄平平，平仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄仄○○平仄平平仄，仄仄平平仄平仄，仄仄仄平仄平仄仄平仄。

hú lǐng zhài ， xíng yún jì ， xià shì cháng jiāng rù dì dǐ 。
jí jiāng dēng lǐng xíng sān lǐ ， jī bān jùn xiǎn wèi jiān ěr 。
jiāng lǜ jū mín jǐ bàn qiān ， dù suì zhōng nián kǔ wú shuǐ 。
yuán zì qìng lì dá yuán fú ， xún jiù ān cháng shuí nǐ yì 。
yuán fú tài shǒu hé gōng xián ， ài mín lǜ shì chéng ér zhì ， yǐ wéi shān dǐng liú quán xiān qí shì 。
wú guān gǔ rén xíng shī dòng wàn yì ， suǒ zhì qǐ bì jiē píng dì 。
jūn bì yǒu jǐng jǐng wèi dá ， jiāng kě bù gǎn wén zhòng ěr 。
yīn yáng zhě liú ， yǐ shuǐ zhào xīng 。
xīng zhī suǒ jù ， quán suǒ wěi xíng 。
xíng jùn záo sān rì ， yù quán jǐng chéng yǐ 。
nǎi jīn sān jǐng rú dǐng zhǐ ， qǐ tè dāng nián fù píng cāo gěng ， pú pú wǎng huán zhī rén wéi wèi xǐ 。
wú yù hòu zhī rén ， zhī jǐng suǒ yǐ qǐ ， jìng shǒu qián gōng wú wěi yí 。
bì shǐ zhòu qì cháng rú jīn rì zhī qīng cǐ ， wàn wàn sī nián shī hé yǐ ， gù zuò cǐ gē lè zhū hú lǐng zhī shì 。

連州斛嶺寨井

—— 鄭俠

斛嶺寨，行雲際，下視長江入地底。
汲江登嶺行三里，躋扳峻險爲艱爾。
將率居民幾半千，度歲終年苦無水。
爰自慶歴達元符，循舊安常誰擬議。
元符太守何公賢，愛民慮事誠而至，以爲山頂流泉鮮其事。
吾觀古人行師動萬億，所至豈必皆平地。
軍必有井井未達，將渇不敢聞衆耳。
陰陽者流，以水照星。
星之所聚，泉所委行。
行浚鑿三日，遇泉井成矣。
乃今三井如鼎趾，豈特當年負瓶操綆，僕僕往還之人爲慰喜。
吾欲後之人，知井所以起，敬守前功無委圯。
必使甃砌長如今日之清泚，萬萬斯年施何已，故作此歌勒諸斛嶺之市。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
斛岭寨坐落在高耸入云的山峦之间，从那里俯视，长江如奔流的巨龙一般深入地底。我汲取江水，登上岭行走三里，攀援峻险之处艰难万分。统领着数千居民的我，一年到头都为缺水所苦。幸而自从庆历达元符的时候开始，我就一直遵循着旧的安常政策，没有丝毫放松。元符太守何公贤，因为爱民如子，思虑事情认真负责，就特意挑选山顶的地方开凿流泉，让人们在这里有清新的水源。

我观察古时的军队行动，他们出征动辄亿万人，所到之处未必都是平坦的大地。军队必然会遇到没有开凿的井泉，但他们却不敢让众人知晓他们的渴渡。阴阳是宇宙运行的规律，而水是照亮星辰的存在。星辰的聚集之处，就是泉水涌动的地方。凿开泉水必须经过三天的努力，这样才能找到泉眼，然后挖掘出井口。如今，我们开凿了三口泉井，就像鼎足一样坚固稳定。这不仅仅是为了让当年负责携带瓶绳、奔波于往返泉水之人欢喜，更重要的是为了后来的人知道泉井的来历，珍惜前人的劳动成果，不使其受到侵蚀。

我希望后来之人，明白这些井的开凿缘由，敬重并保护前人的功绩，使甃砌长久不朽，就如今天的清泚一样，经过万万年代，依然能够保存下来。因此，我创作了这首歌谣，铭刻在斛岭的市集上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑侠介绍：🔈

郑侠（一○四一～一一一九），字介夫，号大庆居士，又号西塘老人，祖籍光州固始（今属河南），後入闽，爲福清（今属福建）人。英宗治平四年（一○六七）进士。调光州司法参军，入监安上门。神宗熙宁中，因绘《流民图》、，正直君子邪曲小人事业图迹》上奏，指斥新法弊窦，编管汀州，改英州。哲宗立，放还，除泉州教授。元佑八年（一○九三），授泉州录事参军。元符元年（一○九八），再窜英州。徽宗即位，复泉州教授，改监潭州南岳庙，未被敕，复追毁前命。崇宁五年（一一○六），复将仕郎，不复出。宣和元年卒，年七十九。光宗绍熙初，追赠朝奉郎。宁宗嘉定六年（一二一三），赐谥介。有《西塘集》十卷。《景定建康志》卷四八、《东都事略》卷一... 查看更多>>