lián shàng bié wáng xiù cái
涟上别王秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

飘颻经远道，客思满穷秋。
浩荡对长涟，君行殊未休。
崎岖山海侧，想像无前俦。
何意照乘珠，忽然欲暗投。
东路方萧条，楚歌复悲愁。
暮帆使人感，去鸟兼离忧。
行矣当自爱，壮年莫悠悠。
余亦从此辞，异乡难久留。
赠言岂终极，慎勿滞沧洲。

平平平仄仄，仄○仄平平。
仄仄仄○平，平○平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄○平，仄平仄仄平。
平仄平平平，仄平仄平平。
仄○仄平仄，仄仄○○平。
○仄○仄仄，仄平仄平平。
平仄○仄平，仄平○仄○。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

piāo yáo jīng yuǎn dào ， kè sī mǎn qióng qiū 。
hào dàng duì cháng lián ， jūn xíng shū wèi xiū 。
qí qū shān hǎi cè ， xiǎng xiàng wú qián chóu 。
hé yì zhào chéng zhū ， hū rán yù àn tóu 。
dōng lù fāng xiāo tiáo ， chǔ gē fù bēi chóu 。
mù fān shǐ rén gǎn ， qù niǎo jiān lí yōu 。
xíng yǐ dāng zì ài ， zhuàng nián mò yōu yōu 。
yú yì cóng cǐ cí ， yì xiāng nán jiǔ liú 。
zèng yán qǐ zhōng jí ， shèn wù zhì cāng zhōu 。

漣上別王秀才

—— 高適

飄颻經遠道，客思滿窮秋。
浩蕩對長漣，君行殊未休。
崎嶇山海側，想像無前儔。
何意照乘珠，忽然欲暗投。
東路方蕭條，楚歌復悲愁。
暮帆使人感，去鳥兼離憂。
行矣當自愛，壯年莫悠悠。
余亦從此辭，異鄉難久留。
贈言豈終極，慎勿滯滄洲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漂泊在遥远的道路上，客人思念沁满了寒冷的秋天。
广阔的长涟湖畔，君王的行程似乎未曾停歇。
崎岖的山巅和汹涌的海岸，无法想象曾有过类似的伴侣。
为何要照亮乘坐的珍珠，突然却欲将其暗暗投去。
往东的道路依旧荒凉，楚国的歌声再次带来悲伤和忧愁。
夕阳下的船帆令人感慨，离去的鸟儿也伴随离愁。
行走之际应自爱，壮年不可荒废。
我也从此告别，异乡难以久留。
送别的话语岂止此一番，务必谨慎，不要停留在这苍茫的洲岛上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>