lǐ shì xiǎo chí tíng shí èr yùn
李氏小池亭十二韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

积石乱巉巉，庭莎绿不芟。
小桥低跨水，危槛半依岩。
花落鱼争唼，樱红鸟竞鵮。
引泉疏地脉，扫絮积山嵌。
古柳红绡织，新篁紫绮缄。
养猿秋啸月，放鹤夜栖杉。
枕簟谿云腻，池塘海雨咸。
语窗鸡逞辨，舐鼎犬偏馋。
踏藓青粘屐，攀萝绿映衫。
访僧舟北渡，贳酒日西衔。
迟客登高阁，题诗遶翠岩。
家藏何所宝，清韵满琅函。

仄仄仄○○，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，○平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。

jī shí luàn chán chán ， tíng shā lǜ bù shān 。
xiǎo qiáo dī kuà shuǐ ， wēi kǎn bàn yī yán 。
huā luò yú zhēng shà ， yīng hóng niǎo jìng qiān 。
yǐn quán shū dì mài ， sǎo xù jī shān qiàn 。
gǔ liǔ hóng xiāo zhī ， xīn huáng zǐ qǐ jiān 。
yǎng yuán qiū xiào yuè ， fàng hè yè qī shān 。
zhěn diàn xī yún nì ， chí táng hǎi yǔ xián 。
yǔ chuāng jī chěng biàn ， shì dǐng quǎn piān chán 。
tà xiǎn qīng nián jī ， pān luó lǜ yìng shān 。
fǎng sēng zhōu běi dù ， shì jiǔ rì xī xián 。
chí kè dēng gāo gé ， tí shī rào cuì yán 。
jiā cáng hé suǒ bǎo ， qīng yùn mǎn láng hán 。

鸡犬

李氏小池亭十二韻

—— 韋莊

積石亂巉巉，庭莎綠不芟。
小橋低跨水，危檻半依巖。
花落魚爭唼，櫻紅鳥競鵮。
引泉疏地脈，掃絮積山嵌。
古柳紅綃織，新篁紫綺緘。
養猿秋嘯月，放鶴夜棲杉。
枕簟谿雲膩，池塘海雨鹹。
語窗雞逞辨，舐鼎犬偏饞。
踏蘚青粘屐，攀蘿綠映衫。
訪僧舟北渡，貰酒日西銜。
遲客登高閣，題詩遶翠嵒。
家藏何所寶，清韻滿琅函。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翻译成白话文并保留翻译后的“
”符号如下：

积石乱堆叠，庭院里的青草长得茂盛。
小桥低跨水面，危险的栏杆半倚着山岩。
花儿飘落，鱼儿争相嬉戏，鸟儿们争相鸣叫。
清泉从地底涌出，扫去尘埃积聚的山石。
古老的柳树红色绸缎一样织成，新生的竹林紫色锦缎般华美。
养着猿猴，在秋天高声吟唱，月光明亮。放飞着鹤鸟，夜晚栖息在杉树上。
枕头和床席上覆盖着薄薄的云雾，池塘里下起淅淅沥沥的雨水。
窗口的鸡儿自鸣得意，舔舐着大鼎的狗儿却贪馋不已。
脚踏着青苔粘附的木屐，攀爬着绿蔓反射在衣裳上。
乘船去拜访僧人，渡过北方的河流，日落西山时一起分享美酒。
迟到的客人登上高楼，绕着翠绿的岩石题写诗句。
家中珍藏的宝物是什么呢？那是一本装满了清新的诗韵的琅琅函。

总结：

这首诗以描写自然景物和生活场景为主线，以细腻的笔触勾勒出了一个幽静宜人的景象。积石、庭院、小桥、危栏、花落、鱼嬉、鸟鸣，一系列景物和动物的描绘让人感受到四季交替中的生命活力。清泉从地底涌出，山石被清扫得干净，古柳和新竹编织成了美丽的图案，而猿猴和鹤鸟的存在则增添了山林的灵性。诗中还描绘了窗口的鸡儿和鼎旁的狗儿，展现了宁静生活中的细枝末节。最后，诗人以访问僧人、品酒、登高、题诗的情景作为结尾，突显了内心的宁静和追求艺术的精神追求。全诗通过细腻的描写，表达了对自然与人文的热爱，以及对清新诗韵的珍视。

赏析：这首《李氏小池亭十二韵》是唐代女诗人韦庄的作品，表现了一幅幽静清新的小池亭景象，并通过十二韵的描写，将池塘、花鸟、自然风景和人物活泼地呈现出来。这首诗具有典型的山水田园风格，以及唐代诗歌的特色，旨在表现自然与人文的和谐共生。
在第一韵中，诗人描绘了池塘边积石乱巉巉的景象，庭莎绿意葱郁，小桥横跨水面，危槛依岩。这里展现了池塘的自然景色，清新宜人。
第二韵中，诗人写出了花落鱼争唼，樱红鸟竞鵮的情景，生动地表现了池塘的生态丰富，充满了生气。
接下来的几韵中，诗人描绘了池塘中的自然景物，如引泉疏地脉、古柳、新篁等，将自然界的美妙呈现得淋漓尽致。同时，还写到了养猿、放鹤的情景，表现了人与自然的融洽关系。
后面的韵中，诗人通过写窗前的鸡、鼎边的犬，展示了生活琐事，增加了诗歌的亲近感。同时，踏藓、攀萝、访僧、贳酒等细节描写，丰富了诗歌的情节。
最后两韵中，诗人以登高题诗为结尾，表现了对这幅美景的赞叹之情。家藏清韵满琅函，意味着这幅美景成为了她心中的宝物，充满了美好的回忆。
总的来说，这首诗通过对小池亭景象的生动描写，将自然景色与人物生活巧妙地融合在一起，展现了唐代山水田园诗的特点，表达了诗人对自然的热爱和对生活的热情。这幅画面充满了宁静、美丽和生机，让人感受到了大自然的神奇和人与自然的和谐相处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>