yuè fǔ gǔ tí xù tián jiā cí
乐府古题序田家词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

牛吒吒，田确确。
旱块敲牛蹄趵趵，种得官仓珠颗谷。
六十年来兵蔟蔟，月月食粮车辘辘。
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉。
归来攸得牛两角，重铸锄犂作斤劚。
姑舂妇担去输官，输官不足归卖屋。
愿官早胜雠早覆，农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮不足。

平仄仄，平仄仄。
仄仄○平平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平○仄仄，○平仄平仄平仄。
平平平仄平仄仄，○仄平平仄○仄。
平平仄○仄○平，○平仄仄平仄仄。
仄平仄○平仄仄，平仄仄平平仄仄，仄仄仄平平平仄仄。

niú zhà zhà ， tián què què 。
hàn kuài qiāo niú tí bō bō ， zhǒng dé guān cāng zhū kē gǔ 。
liù shí nián lái bīng cù cù ， yuè yuè shí liáng chē lù lù 。
yī rì guān jūn shōu hǎi fú ， qū niú jià chē shí niú ròu 。
guī lái yōu dé niú liǎng jiǎo ， chóng zhù chú lí zuò jīn zhú 。
gū chōng fù dān qù shū guān ， shū guān bù zú guī mài wū 。
yuàn guān zǎo shèng chóu zǎo fù ， nóng sǐ yǒu ér niú yǒu dú ， shì bù qiǎn guān jūn liáng bù zú 。

牛

樂府古題序田家詞

—— 元稹

牛吒吒，田确确。
旱塊敲牛蹄趵趵，種得官倉珠顆穀。
六十年來兵蔟蔟，月月食糧車轆轆。
一日官軍收海服，驅牛駕車食牛肉。
歸來攸得牛兩角，重鑄鋤犂作斤劚。
姑舂婦擔去輸官，輸官不足歸賣屋。
願官早勝讎早覆，農死有兒牛有犢，誓不遣官軍糧不足。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
牛吒吒，田确确。
干旱的土地敲击着牛蹄哐哐作响，种植着丰硕的粮食，供应给官方的仓库珍贵的谷物。
六十年来，战争持续不断，月复一月地运送着粮食的车辆轧轧作响。
某天，官方军队收服了海外势力，驱使牛儿拉车，吃掉了牛肉。
归来时，牛得到了两只角，用来重铸锄头和犁，成为斧镐的工具。
姑娘捣米，妇人背担，前去向官方交纳粮食，但交纳的粮食不足以回家卖掉房屋。
愿官方早日战胜敌寇，早日重归家园，即使农民死去，他们的孩子还有牛犊，发誓不交出粮食给官方，因为他们供应不足。

总结：

这首诗描述了一个农民为官方供应粮食的故事。在干旱的土地上，农民辛勤耕种，种植了宝贵的粮食。然而，长期的战争导致粮食不断被征用和运输，给农民带来了巨大的困难。最后，当官方军队获胜并回归时，农民得到了一些牛角，用来制作农具。然而，为了向官方交纳粮食，一些农民甚至不得不出售自己的房屋。诗人表达了农民对战争结束的期望和对官方供应粮食的抗议，表示即使缺粮，他们也不会屈服。

赏析：: 这首古诗《乐府古题序田家词》写了田家艰难的农耕生活，以及他们对抵御战乱的决心和信念。诗人以平实而真挚的语言描绘了农民辛勤劳作、充满坚持的农耕生活。牛和田地被生动地刻画出来，显示了农民对丰收的期盼和对生活的不懈奋斗。
诗中描述了田家辛勤种地的情景，通过牛和田确实形象描绘了田家艰难的农耕生活，以及农民对农耕生活的努力和期盼。诗人以简练的语言，生动的描写了田家的生计，让读者能够感受到农民的辛勤和对丰收的渴望。
标签: 农耕生活、农民奋斗

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>