yuè fǔ gǔ tí xù dōng bái zhù
乐府古题序冬白紵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

吴宫夜长宫漏款，帘幕四垂灯焰煖。
西施自舞王自管，雪紵翻翻鹤翎散。
促节牵繁舞腰嬾，舞腰嬾，王罢饮。
盖覆西施凤花锦，身作匡牀臂为枕。
朝佩枞玉王晏寝，寝醒阍报门无事。
子胥死後言为讳，近王之臣谕王意。
共笑越王穷惴惴，夜夜抱冰寒不睡。

平平仄○平仄仄，平仄仄平平仄仄。
平仄仄仄○仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄○平仄平仄，仄平仄，○仄仄。
仄仄平仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
平仄平仄○仄仄，仄仄平仄平平仄。
仄平仄仄平平仄，仄○平平仄○仄。
仄仄仄○平仄仄，仄仄仄平平仄仄。

wú gōng yè cháng gōng lòu kuǎn ， lián mù sì chuí dēng yàn xuān 。
xī shī zì wǔ wáng zì guǎn ， xuě zhù fān fān hè líng sàn 。
cù jié qiān fán wǔ yāo lǎn ， wǔ yāo lǎn ， wáng bà yǐn 。
gài fù xī shī fèng huā jǐn ， shēn zuò kuāng chuáng bì wèi zhěn 。
cháo pèi cōng yù wáng yàn qǐn ， qǐn xǐng hūn bào mén wú shì 。
zǐ xū sǐ hòu yán wèi huì ， jìn wáng zhī chén yù wáng yì 。
gòng xiào yuè wáng qióng zhuì zhuì ， yè yè bào bīng hán bù shuì 。

樂府古題序冬白紵

—— 元稹

吳宮夜長宮漏款，簾幕四垂燈燄煖。
西施自舞王自管，雪紵翻翻鶴翎散。
促節牽繁舞腰嬾，舞腰嬾，王罷飲。
蓋覆西施鳳花錦，身作匡牀臂爲枕。
朝珮樅玉王晏寢，寢醒閽報門無事。
子胥死後言爲諱，近王之臣諭王意。
共笑越王窮惴惴，夜夜抱冰寒不睡。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴宫的夜晚很长，宫漏不时地婉转报时，帘幕四垂，灯火温暖。西施自己起舞，王公自己拿着管乐，雪纱飘飘，鹤翎散乱。快节奏的音乐牵引着她纤细的腰身，但她舞腰已经有些懒散了，王公只好停止了饮酒，让她歇息。

美人西施盖覆在凤花锦缎之上，身体如同凤凰般高贵美丽，她的手臂作为枕头，斜倚在匡牀上。早晨，王公佩戴着枞玉朝朝暮暮，静静地躺在床上，直到醒来，门上的门卫才向他报告没有任何紧急事务。

子胥死后，为了避讳他的名字，王公命令近臣向他传达王的意愿。大家一起笑着嘲笑越王的贫困，他整夜抱着冰冷孤寂而不得入睡。

总结：

此诗描绘了古代吴宫夜晚的繁华场景，美人西施舞蹈时姿态万千，但随着舞蹈进行，她的疲惫也渐现。诗中还融入了王公的寝宫画面，以及子胥的避讳和越王的贫困之事。整体氛围表现了宫廷的豪华与宴乐的繁华，却也映照出其中的无常和虚幻。

赏析：:
《乐府古题序冬白紵》是元稹创作的一首古体诗歌，通过描写宫廷中的景象，抒发了关于权谋、婚姻和宫廷生活的情感。这首诗以宴会为背景，通过细致的描写和富有节奏感的语言，表现了宴会中各种情感和人物的生动画面。
首节中，诗人描述了宴会的夜晚，宫廷的帘幕垂下，灯光温暖，时间似乎停滞。这里写景明亮热烈，暗合了宴会的热闹氛围。接着，诗人提到了西施的舞蹈，以及王的自在。这部分强调了宫廷生活的奢华和享受。
第二节中，诗人描写了雪白的紵（一种贵重的织物）在舞蹈中飘扬，仿佛鹤翎散落。这一景象不仅突出了华丽的舞姿，还暗示了宴会的繁华和奢侈。
第三节则刻画了舞者腰肢的婀娜和宴会的热闹氛围。舞者舞腰嬾娇柔无力，王则因酒意罢止舞。这一节落中，表现了宴会的欢乐和疲惫。
接下来的节奏变得更加平缓，描写了王与西施的亲近，以及王用锦被和西施一同入寝的情景。这里情感愈发温馨，展现了王对西施的深情。
最后两节则反映了宴会之后的清晨，王醒来后看到西施仍在寝床上，没有发生什么突发事件。这一部分反映了王与西施之间的和谐与信任。
总的来说，这首诗以宴会为背景，通过对宫廷生活的描写，展现了宴会的繁华和欢乐，以及王与西施之间的情感。同时，诗中还夹杂了一些历史典故，如子胥的故事，用以衬托王的豪情和与子胥不同的幸福。整首诗语言优美，节奏流畅，堪称古代宫廷诗歌的佳作。
标签: 写景、抒情、咏物、叙事、历史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>