láng zhōu dōng lóu yán fèng sòng shí yī jiù wǎng qīng chéng xiàn dé hūn zì
阆州东楼筵奉送十一舅往青城县得昏字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

曾城有高楼，制古丹雘存。
迢迢百余尺，豁达开四门。
虽有车马客，而无人世喧。
游目俯大江，列筵慰别魂。
是时秋冬交，节往颜色昏。
天寒鸟兽休，霜露在草根。
今我送舅氏，万感集清尊。
岂伊山川间，回首盗贼繁。
高贤意不暇，王命久崩奔。
临风欲恸哭，声出已复吞。

平平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
平仄仄仄平，仄平仄仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平○，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。

céng chéng yǒu gāo lóu ， zhì gǔ dān huò cún 。
tiáo tiáo bǎi yú chǐ ， huō dá kāi sì mén 。
suī yǒu chē mǎ kè ， ér wú rén shì xuān 。
yóu mù fǔ dà jiāng ， liè yán wèi bié hún 。
shì shí qiū dōng jiāo ， jié wǎng yán sè hūn 。
tiān hán niǎo shòu xiū ， shuāng lù zài cǎo gēn 。
jīn wǒ sòng jiù shì ， wàn gǎn jí qīng zūn 。
qǐ yī shān chuān jiān ， huí shǒu dào zéi fán 。
gāo xián yì bù xiá ， wáng mìng jiǔ bēng bēn 。
lín fēng yù tòng kū ， shēng chū yǐ fù tūn 。

马

閬州東樓筵奉送十一舅往青城縣得昏字

—— 杜甫

曾城有高樓，制古丹雘存。
迢迢百餘尺，豁達開四門。
雖有車馬客，而無人世喧。
遊目俯大江，列筵慰別魂。
是時秋冬交，節往顏色昏。
天寒鳥獸休，霜露在草根。
今我送舅氏，萬感集清尊。
豈伊山川間，回首盜賊繁。
高賢意不暇，王命久崩奔。
臨風欲慟哭，聲出已復吞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经的城市有高楼，古老的丹雘还保存着。
高楼耸立，高达百余尺，四面敞开大门，宽敞通透。
尽管有车马来往，但没有喧嚣的人世。
我眺望着大江，心中感慨万分，设宴款待离别的魂魄。
此时正是秋冬交替，节气渐昏暗。
天寒鸟兽安静休息，草根上霜露凝结。
今天我送舅氏离别，心中万千感慨涌上心头，举起清酒致意。
可是我不禁回首山川之间，看到盗贼猖獗的景象。
高贤者的心思已无暇顾及，王命早已破裂，奔走不止。
站在风前欲哭恸，声音出口却又被吞噬。

赏析：
这首诗是杜甫创作的《阆州东楼筵奉送十一舅往青城县得昏字》，全诗写诗人在阆州东楼筵宴别亲戚，送行亲戚前往青城县的情景。诗人以宴会和送行为背景，展现了诗人内心的复杂情感和对时局的感慨。
首先，诗人通过描写古丹雘高楼，百余尺高，四门开放，形象生动地刻画出了筵宴的场景。楼高豁达，远离尘嚣，给人以一种宁静和开阔的感觉。
然后，诗人描述了虽然有车马客人，但却没有人世的喧嚣，这里充满了宁静和祥和，使人感到宴会的特殊之处。
接下来，诗人的目光远眺大江，用“列筵慰别魂”来表达自己对离别亲戚的不舍之情，筵宴成为了表达情感的媒介。
诗中的秋冬交会，颜色昏黯，寒鸟兽休，草根上霜露凝结的描写，不仅突出了季节的变迁，也为诗人的离别增加了一层别样的忧郁。
最后，诗人表达了对亲戚的深情告别之情，送行之际，他不禁回首历史，回顾了山川间的风云变幻，以及王命的崩溃和盗贼的猖獗。他的心情愈发沉重，欲哭声出却吞了回去，表现出内心的痛苦和无奈。
整首诗通过描写筵宴和送行的场景，以及对亲戚离别的感情，将诗人内心的情感复杂性和社会动荡的时局相互交织，表现出了杜甫深沉的思考和情感丰富的艺术表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>