kuáng gē xíng zèng sì xiōng
狂歌行赠四兄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

与兄行年校一岁，贤者是兄愚者弟。
兄将富贵等浮云，弟切功名好权势。
长安秋雨十日泥，我曹鞴马听晨鸡。
公卿朱门未开锁，我曹已到肩相齐。
吾兄睡稳方舒膝，不袜不巾蹋晓日。
男啼女哭莫我知，身上须缯腹中实。
今年思我来嘉州，嘉州酒重花绕楼。
楼头吃酒楼下卧，长歌短咏还相酬。
四时八节还拘礼，女拜弟妻男拜弟。
幅巾鞶带不挂身，头脂足垢何曾洗。
吾兄吾兄巢许伦，一生喜怒长任真。

仄平○平仄仄仄，平仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
○平平仄仄仄○，仄平仄仄○平平。
平平平平仄平仄，仄平仄仄平○平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄○仄。
平平○仄平平平，平平仄○平仄平。
平平仄仄平仄仄，○平仄仄平○平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平平仄仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平平平平仄平，仄平仄仄○平平。

yǔ xiōng xíng nián xiào yī suì ， xián zhě shì xiōng yú zhě dì 。
xiōng jiāng fù guì děng fú yún ， dì qiè gōng míng hǎo quán shì 。
cháng ān qiū yǔ shí rì ní ， wǒ cáo bèi mǎ tīng chén jī 。
gōng qīng zhū mén wèi kāi suǒ ， wǒ cáo yǐ dào jiān xiāng qí 。
wú xiōng shuì wěn fāng shū xī ， bù wà bù jīn tà xiǎo rì 。
nán tí nǚ kū mò wǒ zhī ， shēn shàng xū zēng fù zhōng shí 。
jīn nián sī wǒ lái jiā zhōu ， jiā zhōu jiǔ chóng huā rào lóu 。
lóu tóu chī jiǔ lóu xià wò ， cháng gē duǎn yǒng huán xiāng chóu 。
sì shí bā jié huán jū lǐ ， nǚ bài dì qī nán bài dì 。
fú jīn pán dài bù guà shēn ， tóu zhī zú gòu hé zēng xǐ 。
wú xiōng wú xiōng cháo xǔ lún ， yī shēng xǐ nù cháng rèn zhēn 。

鸡马

狂歌行贈四兄

—— 杜甫

與兄行年校一歲，賢者是兄愚者弟。
兄將富貴等浮雲，弟切功名好權勢。
長安秋雨十日泥，我曹鞴馬聽晨雞。
公卿朱門未開鎖，我曹已到肩相齊。
吾兄睡穩方舒膝，不襪不巾蹋曉日。
男啼女哭莫我知，身上須繒腹中實。
今年思我來嘉州，嘉州酒重花繞樓。
樓頭喫酒樓下臥，長歌短詠還相酬。
四時八節還拘禮，女拜弟妻男拜弟。
幅巾鞶帶不挂身，頭脂足垢何曾洗。
吾兄吾兄巢許倫，一生喜怒長任真。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与兄弟同岁，哥哥聪明，弟弟愚笨。
哥哥认为富贵等于浮云，弟弟渴望功名和权势。
长安的秋雨下了十天，我和曹鞴马一起听着晨鸡的声音。
贵族门户还未打开，而我们兄弟已经站在他们肩并肩。
哥哥睡得安稳，舒展着双腿，不穿袜子，不系头巾，踏着早晨的阳光。
男人哭泣，女人哭泣，我却不知道，我只知道我的身上穿着华丽的丝绸，肚子里充满实物。
今年我思念着来到嘉州，嘉州的酒浓，花朵绕楼。
我在楼上喝酒，在楼下休息，长歌和短咏互相回应。
四季八节仍然要守着礼节，女人向弟弟的妻子行礼，男人向弟弟行礼。
腰间的宽巾和皮带并没有挂在身上，头上的油脂和足上的尘垢从未洗净。
哥啊，我的哥，你是巢许伦，一生中喜怒哀乐都真实自然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>