kāi yuán guān huái jiù jì lǐ èr hán èr péi sì jiān chéng cuī láng zhōng yán jiā lìng
开元观怀旧寄李二韩二裴四兼呈崔郎中严家令 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

宿昔清都燕，分散各西东。
车马行迹在，霜雪竹林空。
方轸故五念，谁复一樽同。
聊披道书暇，还此听松风。

仄仄平平○，○仄仄平平。
平仄○仄仄，平仄仄平○。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄○平平。

sù xī qīng dōu yàn ， fēn sǎn gè xī dōng 。
chē mǎ xíng jì zài ， shuāng xuě zhú lín kōng 。
fāng zhěn gù wǔ niàn ， shuí fù yī zūn tóng 。
liáo pī dào shū xiá ， huán cǐ tīng sōng fēng 。

马

開元觀懷舊寄李二韓二裴四兼呈崔郎中嚴家令

—— 韋應物

宿昔清都燕，分散各西東。
車馬行跡在，霜雪竹林空。
方軫故五念，誰復一樽同。
聊披道書暇，還此聽松風。

仄仄平平○，○仄仄平平。
平仄○仄仄，平仄仄平○。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往昔的清都燕城，分散在西东各地。
车马留下行迹，霜雪覆盖竹林，空荡无人。
方轸往日的五念已散，又有谁能再共饮一杯。
无事之时，只好翻开道书，聆听这松风的声音。

赏析：
这首诗是唐代韦应物的作品，题目为《开元观怀旧寄李二韩二裴四兼呈崔郎中严家令》。诗人以怀旧之情写述了往日清都燕时的景象，以及思念故友的情怀。
诗中描写了过去在清都燕的景象，那时车马行迹分散在东西，犹如在追溯过去时光。然而此刻回首，霜雪覆盖了曾经繁华的竹林，形成了对时间流转的感叹和怀旧之情。诗人感慨友谊的珍贵，怀念过去故友相聚的时光。
“方轸故五念”表达了诗人对故友的思念之情，五念可能指五位故友，或者五种不同的思念。他们如今可能已经分散，各奔东西，但诗人愿意再次共饮一樽，共叙往昔情谊。诗人披道书，听松风，表现了在怀旧之际，放下尘世烦扰，享受清幽的心境，与大自然融为一体。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>