kāi chéng èr nián xià wén xīn chán zèng mèng dé
开成二年夏闻新蝉赠梦得 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

十载与君别，常感新蝉鸣。
今年共君听，同在洛阳城。
噪处知林静，闻时觉景清。
凉风忽嫋嫋，秋思先秋生。
残槿花边立，老槐阴下行。
虽无索居恨，还动长年情。
且喜未聋耳，年年闻此声。

仄仄仄平仄，平仄平平平。
平平仄平○，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，平○平平平。
平仄平平仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，平仄○平平。
○仄仄平仄，平平○仄平。

shí zǎi yǔ jūn bié ， cháng gǎn xīn chán míng 。
jīn nián gòng jūn tīng ， tóng zài luò yáng chéng 。
zào chù zhī lín jìng ， wén shí jué jǐng qīng 。
liáng fēng hū niǎo niǎo ， qiū sī xiān qiū shēng 。
cán jǐn huā biān lì ， lǎo huái yīn xià xíng 。
suī wú suǒ jū hèn ， huán dòng cháng nián qíng 。
qiě xǐ wèi lóng ěr ， nián nián wén cǐ shēng 。

開成二年夏聞新蟬贈夢得

—— 白居易

十載與君別，常感新蟬鳴。
今年共君聽，同在洛陽城。
噪處知林靜，聞時覺景清。
涼風忽嫋嫋，秋思先秋生。
殘槿花邊立，老槐陰下行。
雖無索居恨，還動長年情。
且喜未聾耳，年年聞此聲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年离别与君，常常感到新蝉鸣声。
今年我们共同在洛阳城，一同聆听。
只有在嘈杂之处才知道林间的宁静，在听到蝉声时感受到清幽的景色。
凉风忽然吹拂，秋意先行生起。
残槿花在路旁傲立，老槐树下行走。
虽然没有渴望独居的遗憾，却依然怀抱着多年的情感。
更值得庆幸的是，耳朵依然灵敏，年年都能听到这种声音。

赏析：这首诗是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句，以赠友新蝉之事为题材，表达了诗人对友情的深厚感情以及对岁月流转的感慨。
首句“十载与君别，常感新蝉鸣。”表现了诗人与友人长期分离，每每听到新蝉的鸣声，都会想起与友人的别离之情，显示出友情的珍贵和深厚。这里的蝉声也有一种回忆和怀旧的意味。
接着诗人写道“今年共君听，同在洛阳城。”，暗示了友人如今与诗人再次相聚在洛阳城，彼此相伴，这种相聚的欣喜之情体现了友情的温暖。
接下来的句子“噪处知林静，闻时觉景清。”描写了蝉声的热闹，以及它的声音在周围环境中显得静谧和清新。这一景象象征着友人的归来为诗人的生活带来了宁静和清新。
诗中还有“凉风忽嫋嫋，秋思先秋生。”这样的句子，将自然景色与诗人内心的情感相融合，表现了秋天的凉风让人更加思念远方的亲友。
后面的诗句继续描写了周围的景色，如槿花残落、老槐树的阴凉，但都融入了诗人对友情的思念之情，以及岁月的不断流逝。
最后两句“虽无索居恨，还动长年情。且喜未聋耳，年年闻此声。”表现了诗人对友情的感慨和珍惜，虽然岁月已经过去了十年，但友情依然深厚如初，这种情感的长久和不变让诗人感到欣慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>