jú huā zhěn
菊花枕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

鲜鲜秋菊花，粲粲黄金钱。
采掇时苦晚，弃遗情所怜。
道人教为枕，示可以延年。
早昧摄生术，恐为多病纒。
又从省俗事，视听苦不便。
往往发昏愦，未知所除蠲。
但使寐无觉，不谓药可痊。
今者诚有遇，秘之慎其传。
愈风得难老，高卧齐古贤。
作诗叙终始，物薄戒轻捐。

○○平仄平，仄仄平平○。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
仄平○平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄○仄仄仄，仄○仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄平仄○○。
仄平仄○仄，平仄平仄平。
仄平？平仄，仄仄仄○平。

xiān xiān qiū jú huā ， càn càn huáng jīn qián 。
cǎi duō shí kǔ wǎn ， qì yí qíng suǒ lián 。
dào rén jiào wèi zhěn ， shì kě yǐ yán nián 。
zǎo mèi shè shēng shù ， kǒng wèi duō bìng chán 。
yòu cóng shěng sú shì ， shì tīng kǔ bù biàn 。
wǎng wǎng fā hūn kuì ， wèi zhī suǒ chú juān 。
dàn shǐ mèi wú jué ， bù wèi yào kě quán 。
jīn zhě chéng yǒu yù ， mì zhī shèn qí chuán 。
yù fēng dé nán lǎo ， gāo wò qí gǔ xián 。
zuò shī xù zhōng shǐ ， wù báo jiè qīng juān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鲜艳的秋菊花，闪耀如黄金的钱币。
采摘这时辰虽辛苦，但舍不得丢弃心中的情意。
道士教导将其作为枕头，表示可延年益寿。
早睡早起养生之道，恐怕会被多种疾病困扰。
还要考虑俗务琐事，视听之间难免不便。
常常发昏迷糊，不知如何解脱困扰。
只要让睡眠无梦无觉，就不需医药来治愈。
如今确实遇到了奇妙的方法，必须谨慎地传承。
治愈风邪难以衰老，高卧效仿古代贤者。
作诗叙述始终如一，对物质要慎重，戒除轻浮损弃。

全文

总结：

文章描写了鲜艳的秋菊和闪耀的黄金钱币，引申出人生的辛苦和珍惜情感。道士教导以秋菊为枕，寓意延年益寿，但早睡早起养生之道也难免多病困扰。另外，处理世俗琐事也让人视听不便，常常让人迷茫不解脱。然而，作者认为只要睡眠无梦无觉，不需医药也能治愈。如今遇到了奇妙的方法，必须谨慎地传承。治愈风邪可延缓衰老，高卧效仿古代贤者。最后，作者警示要珍惜物质，戒除轻浮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>