jiǔ yuè shí rì yǔ zhōng fú xiān jiàn guò wéi qí cháng chá
九月十日雨中孚先见过围棋尝茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

幸从大夫後，而无吏事忧。
出沐风雨夕，闭门松菊秋。
素交辱见过，意气何绸缪。
车骑皆雨立，富贵若浮云。
围棋纾壮心，酌茗当献酬。
岂惟邻里好，足慰平生游。
书籍可许通，水火得所求。
独恨鸡黍薄，无以充淹留。
我穷若匏瓜，于世良悠悠。
寂寞守一隅，非君谁见收。
庶几除三径，玩此歳方遒。
莫令子衿诗，更作商声讴。

仄○仄平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄○，仄仄平平○。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄平，仄仄○○平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄平○○。
仄平仄平平，平仄平平平。
仄仄仄仄平，平平平仄○。
仄仄○○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，○仄平平平。

xìng cóng dài fū hòu ， ér wú lì shì yōu 。
chū mù fēng yǔ xī ， bì mén sōng jú qiū 。
sù jiāo rǔ jiàn guò ， yì qì hé chóu móu 。
chē qí jiē yǔ lì ， fù guì ruò fú yún 。
wéi qí shū zhuàng xīn ， zhuó míng dāng xiàn chóu 。
qǐ wéi lín lǐ hǎo ， zú wèi píng shēng yóu 。
shū jí kě xǔ tōng ， shuǐ huǒ dé suǒ qiú 。
dú hèn jī shǔ báo ， wú yǐ chōng yān liú 。
wǒ qióng ruò páo guā ， yú shì liáng yōu yōu 。
jì mò shǒu yī yú ， fēi jūn shuí jiàn shōu 。
shù jī chú sān jìng ， wán cǐ suì fāng qiú 。
mò lìng zǐ jīn shī ， gèng zuò shāng shēng ōu 。

鸡

九月十日雨中孚先見過圍棋嘗茶

—— 劉敞

幸從大夫後，而無吏事憂。
出沐風雨夕，閉門松菊秋。
素交辱見過，意氣何綢繆。
車騎皆雨立，富貴若浮雲。
圍棋紓壯心，酌茗當獻酬。
豈惟鄰里好，足慰平生游。
書籍可許通，水火得所求。
獨恨雞黍薄，無以充淹留。
我窮若匏瓜，于世良悠悠。
寂寞守一隅，非君誰見收。
庶幾除三徑，玩此歳方遒。
莫令子衿詩，更作商聲謳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幸亏跟随大夫之后，再也没有官吏的事情困扰着我。出门沐浴风雨的夜晚，关起门来品味松菊秋天的景色。多年的友谊受到一些侮辱和误解，心中怎能不感慨万千？车骑们都在雨中立着，富贵荣华犹如浮云一样虚幻。围棋让我放松心境，倒酌茶品，当作献给友人的谢意。

不仅是邻里之间的情谊美好，也足以慰藉我平生的游历。书籍知识可以通晓，水火灾难得到满足。但我唯独遗憾鸡黍太少，无法填饱我的饥饿和停留。我现在贫穷得像个匏瓜，生活在这世间如此漫长而悠远。寂寞地守在一隅，除了您，又有谁能收留我呢？

但愿能消除一切阻碍，尽情玩乐，使这年华变得更加美好。千万不要让子衿的诗歌再谱写商颂的曲调。

全诗讲述了诗人从大夫身边离开后的心境。他虽然享有自由，但也感慨友谊的薄弱和贫困的困扰。他希望能有所改变，拥有更多的机会去体验美好的生活，但又不愿为此牺牲自己的原则和志向。最后，他表达了对友谊和清静生活的珍视，希望能保持纯粹的心态，不被功名利禄所动摇。

赏析：
这首诗《九月十日雨中孚先见过围棋尝茶》是唐代刘敞的佳作，描述了一个官员在雨中的室内休闲时光。诗人通过生动的画面和深刻的情感表达，展现了诗人的清静、豁达以及对友情和书籍的珍视。
诗中首先描述了诗人幸运地没有官场的烦扰，能够在风雨之夜享受松菊秋的宁静。这里表现出诗人内心的淡泊和对清静生活的向往。
接下来，诗人提到了与友人见面，但友人似乎因一些误会而不快。然而，诗人依然怀着坚定的决心，希望友情能够恢复，这种情感表现出诗人的坚韧和真诚。
诗中还描述了室内的情景，车骑在雨中等待，而诗人则用围棋来消遣时光，品茗寻求慰藉。这里表现出诗人对围棋和茶道的热爱，以及对自己室内生活的满足感。
在诗的结尾，诗人表达了对书籍的珍视，希望能够充实自己的心灵。尽管他感到内外的寂寞，但仍然坚守自己的信仰，希望通过学习和写作来丰富自己的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>