jiù huā zhī
就花枝 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

就花枝，移酒海，今朝不醉明朝悔。
且算欢娱逐日来，任他容鬓随年改。
醉翻衫袖抛小令，笑掷骰盘呼大采。
自量气力与心情，三五年间犹得在。

仄平平，平仄仄，平平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄平，平平平仄平平仄。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，○仄平○○仄仄。

jiù huā zhī ， yí jiǔ hǎi ， jīn zhāo bù zuì míng cháo huǐ 。
qiě suàn huān yú zhú rì lái ， rèn tā róng bìn suí nián gǎi 。
zuì fān shān xiù pāo xiǎo lìng ， xiào zhì tóu pán hū dà cǎi 。
zì liàng qì lì yǔ xīn qíng ， sān wǔ nián jiān yóu dé zài 。

就花枝

—— 白居易

就花枝，移酒海，今朝不醉明朝悔。
且算歡娛逐日來，任他容鬢隨年改。
醉翻衫袖拋小令，笑擲骰盤呼大采。
自量氣力與心情，三五年間猶得在。

仄平平，平仄仄，平平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄平，平平平仄平平仄。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，○仄平○○仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
【全诗翻译】
只顾花枝佳酒，醉卧在海之滨，今天不醉，明天必定后悔。
暂且算作欢娱，随时光的流逝而来，让他们的容颜随着岁月的变迁而改变。
醉了就翻起衣袖，抛出小令，开心地掷骰盘喊大采。
自己估量着体力和心境，三五年间依然可以保持如此欢愉。

【全诗总结：】
这首诗描绘了诗人在花枝佳酒之下的快乐时光。他欣赏着花朵的美丽，沉醉在无尽的海滨。然而，他也明白短暂的欢愉会带来后悔。尽管如此，他仍然随意享受这快乐，让岁月自然地改变他的容颜。他在醉时表现得率性，抛弃一些琐碎的礼节，玩耍着小游戏。同时，他自知自己的身体和心境，相信在未来的三五年间，依然会有这样的快乐时光。整首诗流露出诗人豁达乐观的心态，对生活中瞬息即逝的欢愉抱有真挚的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>