jīng shī pàn luàn jì zhū dì
京师叛乱寄诸弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

弱冠遭世难，二纪犹未平。
羇离官远郡，虎豹满西京。
上怀犬马恋，下有骨肉情。
归去在何时，流泪忽沾缨。
忧来上北楼，左右但军营。
函谷行人绝，淮南春草生。
鸟鸣野田间，思忆故园行。
何当四海晏，甘与齐民耕。

仄○平仄○，仄仄○仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平平，平仄仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平平仄平。
仄平仄平○，○仄仄平○。
平○仄仄仄，平仄平平平。

ruò guàn zāo shì nán ， èr jì yóu wèi píng 。
jī lí guān yuǎn jùn ， hǔ bào mǎn xī jīng 。
shàng huái quǎn mǎ liàn ， xià yǒu gǔ ròu qíng 。
guī qù zài hé shí ， liú lèi hū zhān yīng 。
yōu lái shàng běi lóu ， zuǒ yòu dàn jūn yíng 。
hán gǔ xíng rén jué ， huái nán chūn cǎo shēng 。
niǎo míng yě tián jiān ， sī yì gù yuán xíng 。
hé dāng sì hǎi yàn ， gān yǔ qí mín gēng 。

虎马犬

京師叛亂寄諸弟

—— 韋應物

弱冠遭世難，二紀猶未平。
羇離官遠郡，虎豹滿西京。
上懷犬馬戀，下有骨肉情。
歸去在何時，流淚忽霑纓。
憂來上北樓，左右但軍營。
函谷行人絕，淮南春草生。
鳥鳴野田間，思憶故園行。
何當四海晏，甘與齊民耕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二十岁的年纪遭遇了世道的困扰，二十年代的混乱尚未平息。
被困离开了官职遥远的县城，猛虎和豹子在西京（长安）肆虐。
我心中怀念着家乡的犬马，而身下却有亲人的牵挂。
不知何时才能回到故乡，眼泪不经意间滴在战袍上。
忧愁袭上心头，登上北楼，周围只有军营的烽火。
函谷关的行人已经中断，淮南的春草茂盛。
田野里鸟儿的鸣叫，让我思念起了故乡的旅行。
何时才能四海安宁，与百姓一同耕种田地。

《京师叛乱寄诸弟》是韦应物创作的一首诗，全诗表达了诗人对家乡的深切思念以及对乱世的感慨之情。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，诗人韦应物以自己弱冠之年就遭受了世间的困苦为开篇，强调了他年少时就经历的艰难。这种前呼后应的叙述方式使得诗人的遭遇更加引人入胜。
接下来，诗人描绘了京城的动荡局势，使用了“虎豹满西京”的形象，生动地表达了当时政局的混乱和不安定。这些形象的运用使得读者能够清晰地感受到那个时代的动荡。
诗人在接下来的几句中表达了对家庭的眷恋和思念，特别是对亲人的深厚感情。他的词句中透露出对家庭温暖的渴望，与世局的冷酷形成了鲜明的对比。
在诗的后半部分，诗人展现了对未来的期望，希望能够早日归家，过上平静幸福的生活。这种对美好未来的向往为整首诗注入了一丝希望和温情。
最后，诗人以“何当四海晏，甘与齐民耕”收尾，表达了他对社会和平安定的愿望，希望能够与人民一起共享安宁与幸福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>