jīn shān dōng yá běi wàng hǎi mén
金山东崖北望海门 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

凭高仍一望，北固何崔嵬。
地形东吴越，江险通卭崃。
英雄既已矣，壮观空在哉。
寂寥寒潮上，孤帆当槛来。

平平平仄仄，仄仄平平○。
仄平平平仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄○○仄平。
仄平平平仄，平○○仄平。

píng gāo réng yī wàng ， běi gù hé cuī wéi 。
dì xíng dōng wú yuè ， jiāng xiǎn tōng qióng lái 。
yīng xióng jì yǐ yǐ ， zhuàng guān kōng zài zāi 。
jì liáo hán cháo shàng ， gū fān dāng kǎn lái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
凭高处俯瞰，北固山崔嵬壮丽耸立。
这地势东连吴越，江水在卭崃山间形成险要之地。
英雄们早已不在，但壮观的景象依然留存着。
寂寥的寒潮涨上来，孤帆正顶着船舷驶来。

总结：全文：诗人站在高处，俯瞰着北固山的壮丽景色。这里地形连接东吴和越地，江水在卭崃山间形成险要之地。虽然英雄们已经不在人世，但壮观的景象依然存在。诗人感叹着寂寥的寒潮上涨，唯有孤帆独自驶来。

赏析：刘敞的《金山东崖北望海门》描绘了登高眺望北方海门的壮丽景象。诗中以雄奇的地势、豁然的江险为背景，突显了英雄豪情与自然景色的壮丽之美。作者以豁然开朗的笔调，展现了北固山脉的雄伟气势和悠远的历史。
首句“凭高仍一望，北固何崔嵬。”描绘了诗人站在高处远望北固山的景象，山势雄峻，气势磅礴。接着以“地形东吴越，江险通卭崃。”展现了地势的险峻和江河的曲折，描绘出自然地理的特点。
“英雄既已矣，壮观空在哉。”这句表达了对过去英雄事迹的缅怀，英雄已逝，但壮丽景象仍然留存，凸显了历史与自然景观的交融。
最后两句“寂寥寒潮上，孤帆当槛来。”以孤帆、寂寥、寒潮等词语烘托了孤独感和凛冽的气氛，使整首诗更具沉思和离愁别绪之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>