jiāng rù guān ān lù yù bīng kòu
将入关安陆遇兵寇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

家贫无计早离家，离得家来蹇滞多。
已是数程行雨雪，更堪中路阻兵戈。
几州户口看成血，一旦天心却许和。
四面烟尘少无处，不知吾土自如何。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

jiā pín wú jì zǎo lí jiā ， lí dé jiā lái jiǎn zhì duō 。
yǐ shì shù chéng xíng yǔ xuě ， gèng kān zhōng lù zǔ bīng gē 。
jǐ zhōu hù kǒu kàn chéng xuè ， yī dàn tiān xīn què xǔ hé 。
sì miàn yān chén shǎo wú chù ， bù zhī wú tǔ zì rú hé 。

將入關安陸遇兵寇

—— 杜荀鶴

家貧無計早離家，離得家來蹇滯多。
已是數程行雨雪，更堪中路阻兵戈。
幾州戶口看成血，一旦天心却許和。
四面煙塵少無處，不知吾土自如何。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
家贫无计早离家，离得家乡道路艰难多难。
已是数程行走在雨雪中，更堪中途又阻遏着兵戈。
几州的人民看成了血泪，一旦天心却许可和解。
四面烟尘愈来愈少无处可寻，不知吾土如今处境如何。

全诗表达了作者家境贫困，无法承受久留，早早离开家乡。在多次艰难的旅途中，不仅经历了雨雪的考验，还遭遇战争的阻扰。多地的百姓身受苦难，但他们希望天命能允许和解。然而，四周充斥着烟尘，似乎没有一处安宁，诗中不禁表现出对故土命运的忧虑与不解。

赏析：这首诗《将入关安陆遇兵寇》是唐代诗人杜荀鹤的作品，表达了作者在战乱时期离家外出的困境和无奈之情。
诗中，作者首先描述了自己家境贫寒，无法找到谋生的办法，不得已离开家乡。然而，他在外面的旅途中遭遇了连绵的雨雪和阻碍，使得前路艰难，充满了艰辛和挫折。
接下来，诗中提到了几州的百姓生活困苦，饱受战乱之苦，血流成河，令人揪心。然后，诗人表达了对天命的疑问和不安，不知道神明是否会怜悯他们，给予他们和平与安宁。
最后两句则表现了四周的烟尘和战乱，使得他们无法找到避难之地，让人感受到无助和困扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>