jiāng nán lǚ qíng
江南旅情 🔈
楚山不可极,归路但萧条。
海色晴看雨,江声夜听潮。
劒留南斗近,书寄北风遥。
为报空潭橘,无媒寄洛桥。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
楚山不可極,歸路但蕭條。
海色晴看雨,江聲夜聽潮。
劒留南斗近,書寄北風遙。
爲報空潭橘,無媒寄洛橋。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
楚地的山脉绵延不断没有尽头,返回故乡的路是如此崎岖萧条。
看到东海日出,彩霞缤纷,就知道要下雨了;听到大江波涛澎湃的声音,就知道夜潮来临。
我书剑飘零,羁留近于南斗之下,家乡遥远,家书难收,我家北风之下的大雁,吹到南方而不能北回。
吴潭的美橘熟了,想寄一点回家,可惜无人把它带到洛阳。
注释:
⑴楚山:楚地之山。
⑵南斗:星名,南斗六星,即斗宿。古人有“南斗在吴”的说法。
⑶潭橘:吴潭的橘子。
⑷洛桥:洛阳天津桥,此代指洛阳。
赏析:
这首作品里江南景色是一种意象中的景色,全诗仿佛都出于大概统一这样的视角。像“楚山不可极”,就将背景的广阔简洁得说明了;“海色晴看雨,江声夜听潮”,其实也是一种大概的描绘。不过诗里也有细节刻画,诗人主要用细节刻画表现对家乡的思念,对乡邻的牵挂,旅行中见到的优美景色固然不俗,那心中对故乡的思念之情也表露得很殷切。比如用星象和季风来说明远离故乡羁绊在外的情况,为后一句的难以找到合适人选来寄送橘子做了一个铺垫,心中的乡愁之浓烈可见是真实的。
江南烟雨名扬天下,但是江南临海,海岸线很长,这固有的广阔风光却历来少有写者。诗人在这首诗中表现出来的就恰恰是江南山川广袤的景致。说祖咏是一位心思巧妙的诗人,确实如此。
从感情色彩上分析这首诗,诗人的表达还是很含蓄的。也许放在今天,如果做同样的事情会显得很做作,甚至有些婆婆妈妈,但是放在诗人当时的情况下,为了找不到捎东西回家乡的人而苦恼就是一种思乡情怀的自然流露。
对于诗中用到的来描绘景色的素材,大致上把江南既婉约又壮阔的秀丽山川写给了后人,也许里面有着些许豪气,但是豪气是藏在字句里的,不让读者有被气势所迫的感觉。在祖咏的《江南旅情》中,江南实在少了些脂粉气,多了些清爽。
祖咏的诗:
相关诗词:
旅宿 (lǚ sù)
旅馆无良伴,凝情自悄然。
寒灯思旧事,断鴈警愁眠。
远梦归侵晓,家书到隔年。
湘江好烟月,门系钓鱼船。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
闻雁二首 其二 (wén yàn èr shǒu qí èr)
江南底好处,塞北今衰草。
何限旅情遥,月映芦花老。
琵琶倚蓬窗,孀妇别兰房。
十载江湖泪,一夕尽淋浪。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
旅中别侄暐 (lǚ zhōng bié zhí wěi)
相见又南北,中宵泪满襟。
旅游知世薄,贫别觉情深。
歌管一尊酒,山川万里心。
此身多在路,休诵异乡吟。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
张奕见访逆旅 (zhāng yì jiàn fǎng nì lǚ)
岁晚伤为旅,君来适慰情。
郊扉寒少色,江渚夜多声。
报国怜他日,为儒愧此生。
那言离合际,更触壮心惊。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
出游归卧得杂诗八首 其一 (chū yóu guī wò dé zá shī bā shǒu qí yī)
江天缺月西南落,村路寒鷄一再鸣。
自笑此身羁旅惯,野桥孤店每关情。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
占晴 其一 (zhàn qíng qí yī)
南国无全腊,江天可喜晴。
山林开雪色,鳬雁与风声。
春物催群动,年华强旅情。
无人同此酒,叹息滞蛮荆。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
长安羇旅 (cháng ān jī lǚ)
听乐别离中,声声入幽肠。
晓泪滴楚瑟,夜魄遶吴乡。
几回羇旅情,梦觉残烛光。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
九日罗江旅情呈文孺 (jiǔ rì luó jiāng lǚ qíng chéng wén rú)
山程十驿策驽来,中路几成兴尽回。
旅次白醪饶客醉,故园黄菊为谁开。
漏长更箭迟翻鼓,生久灯花细落煤。
不是学无经济术,道书教我壮心灰。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
十二月七日病题四首 其一 (shí èr yuè qī rì bìng tí sì shǒu qí yī)
晓枕闻屐声,方知夜来雨。
遥怜江南梅,玉立胜越女。
林深笑成暗,溪浅照亦俯。
想象不胜情,吾宁久羁旅。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。