jì zhāng zǐ yóu
寄张子猷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓肃 (dèng sù) 。

九州胡马闇尘埃，政恐狂澜不可回。
敢念陶潜旧彭泽，当寻阮肇过天台。
三朝我乏回天力，一壑君还钓月来。
便好相从长夜饮，箪瓢新有脯青苔。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

jiǔ zhōu hú mǎ àn chén āi ， zhèng kǒng kuáng lán bù kě huí 。
gǎn niàn táo qián jiù péng zé ， dāng xún ruǎn zhào guò tiān tāi 。
sān cháo wǒ fá huí tiān lì ， yī hè jūn huán diào yuè lái 。
biàn hǎo xiāng cóng cháng yè yǐn ， dān piáo xīn yǒu pú qīng tái 。

马

寄張子猷

—— 鄧肅

九州胡馬闇塵埃，政恐狂瀾不可迴。
敢念陶潜舊彭澤，當尋阮肇過天台。
三朝我乏迴天力，一壑君還釣月來。
便好相從長夜飲，簞瓢新有脯青苔。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九州之地，胡马奔驰，尘埃飞扬，一片黯淡。政治腐败，令人忧虑，如狂澜般汹涌，难以挽回。
我敢怀念陶渊明在彭泽的往昔岁月，当年他曾经寻访过阮肇的天台山。陶渊明三次上表请求回朝，但都未能得到回天的力量，只得作罢。而你，君主，却能够遨游壑谷，钓取天上明月，实力高超。
不如我们畅饮长夜，共同欢乐，箪瓢之间食用的脯肉早已新鲜到长满青苔。
总结：这首诗描绘了九州之地胡马奔腾、尘埃飞扬的景象，暗示政治黑暗令人担忧不已。诗人怀念陶渊明在彭泽时的往昔岁月，并向君主阐述自己无法回朝的困境，赞颂君主钓月高超的本领，最后以共饮为结。整体意境深远，表达了诗人对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邓肃介绍：🔈

邓肃（一○九一～一一三二），初字至宏，改德恭（《默堂集》卷二○《郑德恭字序》），号栟榈，南剑州沙县（今属福建）人。师事李纲，入太学。徽宗宣和元年（一一一九）作诗讽谏花石纲，诏放归（《宋史》卷二二《徽宗四》）。钦宗嗣位，授鸿胪寺主簿。尝诣金营，留五十日而还。金人立张邦昌，奔赴南京。高宗建炎元年（一一二七）守右正言（《建炎以来系年要录》卷五），不三月凡抗二十疏。会李纲罢相，上疏争之，忤执政，送吏部。绍兴元年（一一三一）主管江州太平观。二年，避寇福唐，以疾卒，年四十二（明万历《栟榈先生文集》附录《栟榈先生墓表》）。有《栟榈集》二十五卷（《宋史·艺文志》作二十六卷）。《宋史》卷三七五有传。　邓肃诗，以... 查看更多>>