jì yǐn kè
寄隐客 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

我年三十二，鬓有八九丝。
非无官次第，其如身早衰。
今人夸贵富，肉食与妖姬。
而我俱不乐，贵富亦何为。
况逢多士朝，贤俊若布棊。
班行次第立，朱紫相参差。
谟猷密勿进，羽檄纵横驰。
监察官甚小，发言无所裨。
小官仍不了，谴夺亦已随。
时或不之弃，得不自弃之。
陶君喜不遇，顾我复何疑。
潜书周隐士，白云今有期。

仄平○仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，○○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。
平○仄仄仄，平仄○○平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
○仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄○，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄平平仄○。

wǒ nián sān shí èr ， bìn yǒu bā jiǔ sī 。
fēi wú guān cì dì ， qí rú shēn zǎo shuāi 。
jīn rén kuā guì fù ， ròu shí yǔ yāo jī 。
ér wǒ jù bù lè ， guì fù yì hé wèi 。
kuàng féng duō shì cháo ， xián jùn ruò bù qí 。
bān xíng cì dì lì ， zhū zǐ xiāng cēn cī 。
mó yóu mì wù jìn ， yǔ xí zòng héng chí 。
jiān chá guān shèn xiǎo ， fā yán wú suǒ bì 。
xiǎo guān réng bù liǎo ， qiǎn duó yì yǐ suí 。
shí huò bù zhī qì ， dé bù zì qì zhī 。
táo jūn xǐ bù yù ， gù wǒ fù hé yí 。
qián shū zhōu yǐn shì ， bái yún jīn yǒu qī 。

寄隱客

—— 元稹

我年三十二，鬢有八九絲。
非無官次第，其如身早衰。
今人夸貴富，肉食與妖姬。
而我俱不樂，貴富亦何爲。
況逢多士朝，賢俊若布棊。
班行次第立，朱紫相參差。
謨猷密勿進，羽檄縱橫馳。
監察官甚小，發言無所裨。
小官仍不了，譴奪亦已隨。
時或不之棄，得不自棄之。
陶君喜不遇，顧我復何疑。
潛書周隱士，白雲今有期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我今年三十二岁，额发已有八九根白发。虽然并非没有官职，但身体却早已衰老。

如今人们夸奖富贵，享受美食和妖姬的陪伴。然而我并不感到快乐，因为贵富又有何意义呢？

何况在这个充满了才俊士人的朝廷中，贤良才德如同棋局中的棋子一样纷纷摆放。班行次第立，朱紫衣服的人们彼此交错。

他们纷纷议论计策，使命令传达得密密麻麻，羽毛的信函纵横驰骋。而我作为一个监察官却地位微小，发言无法起到多大的作用。

即使担任着小官职也无法摆脱，受到责难或者剥夺也早已跟随而来。有时候也许不被弃用，但得不到自己所追求的。

陶渊明曾经因为喜欢而没有被召见，那我这样何必再有疑虑呢？

我私下写信给隐居的周先生，白云，今天我有了与你相见的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>