jì xī shān hú fén
寄西山胡汾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

待价欲要君，山前独灌园。
虽然不识面，要且已消魂。
鹿睡红霞影，泉淋白石门。
伊余心更苦，何日共深论。

仄仄仄仄平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

dài jià yù yào jūn ， shān qián dú guàn yuán 。
suī rán bù shí miàn ， yào qiě yǐ xiāo hún 。
lù shuì hóng xiá yǐng ， quán lín bái shí mén 。
yī yú xīn gèng kǔ ， hé rì gòng shēn lùn 。

寄西山胡汾

—— 貫休

待價欲要君，山前獨灌園。
雖然不識面，要且已消魂。
鹿睡紅霞影，泉淋白石門。
伊余心更苦，何日共深論。

仄仄仄仄平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
待价欲要君，山前独灌园。
虽然不识面，要且已消魂。
鹿睡红霞影，泉淋白石门。
伊余心更苦，何日共深论。

解读：
这首诗描述了诗人对于某位君主的思念之情。诗人希望能与这位君主见面，以期待得到应有的赏赐。他独自一人在山前的园中浇灌花草，暗示他的心境孤独寂寞。尽管诗人与君主不曾谋面，但他的渴望已经使他心魂沉醉其中。鹿在红霞的映衬下沉睡，泉水洒在白色石门上，景色美丽而宁静。然而，诗人的内心更加苦闷，渴望与君主共同深谈心事，但不知何时能实现这样的机会。

总结：

这首诗以对君主的思念和期待为主题，描绘了诗人的孤寂和苦闷。诗人在山前的园中独自浇灌花草，表达了他对君主的希冀。尽管二者并未见面，但诗人内心已被君主所征服。通过描写鹿在红霞下的安睡和泉水洒在白石门上的景象，诗人展现了美丽而宁静的自然景色，与他内心的苦闷形成鲜明对比。最后，诗人表达了与君主深谈心事的渴望，但却不知何时能够实现。整首诗情感丰富，通过对自然景物的描绘来突出诗人的内心痛苦和渴望的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>