jì xī shān hú fén wú qiáo
寄西山胡汾吴樵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

带经锄陇者，何止手胼胝。
觅句句句好，慙予筋力衰。
云塠临案冷，鹿队过门迟。
相忆空回首，江头日暮时。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dài jīng chú lǒng zhě ， hé zhǐ shǒu pián zhī 。
mì jù jù jù hǎo ， cán yǔ jīn lì shuāi 。
yún duī lín àn lěng ， lù duì guò mén chí 。
xiāng yì kōng huí shǒu ， jiāng tóu rì mù shí 。

寄西山胡汾吳樵

—— 貫休

帶經鋤隴者，何止手胼胝。
覓句句句好，慙予筋力衰。
雲塠臨案冷，鹿隊過門遲。
相憶空回首，江頭日暮時。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
带着经过长期劳作的锄头在田间辛勤耕种的人啊，可不止手上起了茧子。
寻找诗句时，每一句都太美好了，让我感到自己的体力已经不如从前了。
坐在冷冷的云塠前，思绪冷清，鹿群却还迟迟未归。
彼此相思相忆，却都是空空回望，夕阳西下时，已是江头日暮时。

全诗描绘了一位带着锄头在田间辛勤劳作的人，他疲惫的手上已经起了茧子。在寻找诗句的过程中，他因体力衰弱而感到慚愧。他坐在云塠前，思绪冷清，等待着鹿群归来。彼此相思相忆，却都只能空空地回望，等待着夕阳西下，江头的日暮时刻。整首诗表现了辛勤劳作者的辛苦与思念之情，以及时光的流逝，生活中的无奈与感慨。

赏析：
这首诗是唐代诗人贯休创作的《寄西山胡汾吴樵》，描写了诗人与友人分别之情，表达了离别之痛和思念之情感。
首先，诗人以“带经锄陇者”作为开篇，描述了友人背着经书和锄头的身影，以及因为长时间的劳作而形成的手胼胝。这一描写突出了友人的朴实和勤劳，同时也为后文的离别情感埋下伏笔。
接下来，诗人提到自己在助友人寻找经书中“觅句句句好”，但因年岁渐长，筋力逐渐衰退，感到自己的力量不足以继续帮助友人。这里通过自身的感受，表达了年老体衰的无奈，也更加突出了友情的珍贵。
第三句“云塠临案冷，鹿队过门迟”描写了友人在读书时，屋外的景象，云塠冷冷的气氛和鹿队缓缓经过门前，营造了一种寂寞和离别的氛围。
最后两句“相忆空回首，江头日暮时”表达了诗人与友人的离别之情。他们分别在江头，诗人回首怀念，但夕阳已经西下，象征着离别的不可挽回。这里江头和日暮都是离别的象征，增强了离别之情的深刻。
整首诗通过描写友人的朴实和勤劳，以及诗人与友人之间的离别情感，表现了友情之珍贵，以及岁月流逝带来的无奈和离别的痛苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>