jì wàn dà nián
寄万大年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

九万程遥共退飞，江南竹叶後先归。
儒冠到底输纨袴，关吏还应笑布衣。
虽欠姓名联桂籍，不妨欢笑奉亲闱。
殷勤尊酒论文约，却恨还乡与愿违。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǔ wàn chéng yáo gòng tuì fēi ， jiāng nán zhú yè hòu xiān guī 。
rú guān dào dǐ shū wán kù ， guān lì huán yìng xiào bù yī 。
suī qiàn xìng míng lián guì jí ， bù fáng huān xiào fèng qīn wéi 。
yīn qín zūn jiǔ lùn wén yuē ， què hèn huán xiāng yǔ yuàn wéi 。

寄萬大年

—— 王十朋

九萬程遥共退飛，江南竹葉後先歸。
儒冠到底輸紈袴，關吏還應笑布衣。
雖欠姓名聯桂籍，不妨歡笑奉親闈。
殷勤尊酒論文約，却恨還鄉與願違。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

九万里的路途遥遥无期，我与退休的时光一同远离。江南的竹叶已经掉落，然而我却先行归去。儒生穿着华丽的冠服，却终究败在朴素的纨袴之下，关口的官吏也许会嘲笑他们，但他们依然坚持着穿着布衣。
虽然我尚未在桂官的名册上留下姓名，但这并不妨碍我欢笑、奉献于亲人的庭院。他们殷勤地敬酒，谈论着文章约定的事情，可我却懊悔不已，因为我无法如愿地回到故乡，与家人团聚。

总结：

诗人表达了对远离家乡的无奈和惋惜之情，虽然有人成功在官场上立足，但他依然坚持着朴素的生活方式，并珍视家人间的情谊。然而，尽管他们殷勤地邀请他留在家乡，但他仍然无法如愿回到故乡，心中感到遗憾。整首诗反映了诗人内心深处的离愁别绪和对家园的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>