jì sòng sān shí èr shǒu qí jiǔ
偈颂三十二首其九 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释宗演 (shì zōng yǎn) 。

凡圣体真，犹存见隔。
见存即凡，情亡即佛。

平仄仄平，○平仄仄。
仄平仄平，平平仄仄。

fán shèng tǐ zhēn ， yóu cún jiàn gé 。
jiàn cún jí fán ， qíng wáng jí fó 。

偈頌三十二首其九

—— 釋宗演

凡聖體真，猶存見隔。
見存即凡，情亡即佛。

平仄仄平，○平仄仄。
仄平仄平，平平仄仄。

fán shèng tǐ zhēn ， yóu cún jiàn gé 。
jiàn cún jí fán ， qíng wáng jí fó 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
凡圣的实体虽然真实存在，但仍然有一定的区隔。
若我们仅在实体存在的时候看到凡圣之间的区别，情感一旦消失，我们即可领悟佛性。
总结：这段古文表达了实体的真实存在与区隔之间的关系，指出只有在情感消失时，我们才能领悟到佛性。

赏析：: 这首古诗以简练而富有哲理的文字，表达了佛教思想中的凡圣观念。诗中通过对凡圣、见隔、见存、情亡、佛等词汇的反复运用，突显了禅宗的觉悟境界。诗人释宗演借词语之间的微妙差别，展现了对禅宗思想的理解和体验。
标签: 宗教哲思、禅宗思想

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

释宗演，号遯庵，俗姓郑，福州（今属福建）人。住常州华藏寺。爲南岳下十六世，径山宗杲禅师法嗣。《五灯会元》卷二○有传。　释宗演诗，据《续古尊宿语要》所收《遯庵演和尚语》等书所录，编爲一卷。查看更多>>

jì sòng sān shí èr shǒu qí jiǔ 偈颂三十二首 其九 🔈