jì shǐ tún tián
寄史屯田 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李觏 (lǐ gòu) 。

秀汝清旴数舍中，系匏名谒竟难通。
只知俗吏隆官业，不意高文有古风。
朝请待趋天屏北，家园归省浙江东。
远民利害闻应熟，早晚嘉谋沃舜聪。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiù rǔ qīng xū shù shè zhōng ， xì páo míng yè jìng nán tōng 。
zhī zhī sú lì lóng guān yè ， bù yì gāo wén yǒu gǔ fēng 。
cháo qǐng dài qū tiān píng běi ， jiā yuán guī shěng zhè jiāng dōng 。
yuǎn mín lì hài wén yìng shú ， zǎo wǎn jiā móu wò shùn cōng 。

寄史屯田

—— 李覯

秀汝清旴數舍中，繫匏名謁竟難通。
只知俗吏隆官業，不意高文有古風。
朝請待趨天屏北，家園歸省浙江東。
遠民利害聞應熟，早晚嘉謀沃舜聰。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秀汝清旴数舍中，系匏名谒竟难通。
只知俗吏隆官业，不意高文有古风。
朝请待趋天屏北，家园归省浙江东。
远民利害闻应熟，早晚嘉谋沃舜聪。

清晨时分，你隐居在一所宁静的房舍中，沉浸于学问之中。但尽管你的名号如匏瓜一般，却难以获得通行的机缘。

只有平庸的官吏专注于追求权位，却意想不到高尚的文人却有着古代文风的流露。

你等待着上朝的机会，向北望着天屏，期待着有朝一日能够踏足官场。但你心中真正的归宿是浙江东方的家乡。

远方的人民的利益与困境已经深深地传入你的耳中，你对于政务的见解早已熟稔，期待着能早日有机会贡献智慧，像伟大的舜帝那样聪慧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李觏介绍：🔈

李觏（一○○九～一○五九），字泰伯，建昌军南城（今属江西）人。曾举茂才异等不第，创建旴江书院（旴江在南城），教授生徒，学者称旴江先生。仁宗皇佑初，由范仲淹等荐，试太学助教，後爲直讲。嘉佑中，爲海门主簿、太学说书。四年卒，年五十一。有《退居类稿》十二卷，《皇佑续稿》八卷。明成化间南城左赞编爲《旴江集》（亦作《直讲李先生文集》）三十七卷，外集三卷。事见《旴江集》卷首宋魏峙《李直讲年谱》，《宋史》卷四三二有傅。　李觏诗，以《四部业刊》影印明左赞编《旴江集》（其中诗三卷）爲底本，校以明正德十年孙甫刻本（简称孙本）、影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。又录得集外诗五首，编入卷末。查看更多>>