jì qīng chéng lóng xī huàn dào rén
寄青城龙谿奂道人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

五岳之丈人，西望青瞢瞢。
云开露崖峤，百里见石棱。
龙谿盘中峰，上有莲华僧。
绝顶小兰若，四时岚气凝。
身同云虚无，心与谿清澄。
诵戒龙每听，赋诗人则称。
杉风吹袈裟，石壁悬孤灯。
久欲谢微禄，誓将归大乘。
愿闻开士说，庶以心相应。

仄仄平仄平，平仄平○○。
平平仄平○，仄仄仄仄平。
平平平○平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄○。
平平平平平，平仄平平平。
仄仄平仄○，仄平平仄○。
平平○？平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄○平仄○。
仄○平仄仄，仄仄平○○。

wǔ yuè zhī zhàng rén ， xī wàng qīng méng méng 。
yún kāi lù yá qiáo ， bǎi lǐ jiàn shí léng 。
lóng xī pán zhōng fēng ， shàng yǒu lián huá sēng 。
jué dǐng xiǎo lán ruò ， sì shí lán qì níng 。
shēn tóng yún xū wú ， xīn yǔ xī qīng chéng 。
sòng jiè lóng měi tīng ， fù shī rén zé chēng 。
shān fēng chuī jiā shā ， shí bì xuán gū dēng 。
jiǔ yù xiè wēi lù ， shì jiāng guī dà chéng 。
yuàn wén kāi shì shuō ， shù yǐ xīn xiāng yìng 。

动物龙

寄青城龍谿奐道人

—— 岑參

五嶽之丈人，西望青瞢瞢。
雲開露崖嶠，百里見石稜。
龍谿盤中峰，上有蓮華僧。
絕頂小蘭若，四時嵐氣凝。
身同雲虛無，心與谿清澄。
誦戒龍每聽，賦詩人則稱。
杉風吹袈裟，石壁懸孤燈。
久欲謝微祿，誓將歸大乘。
願聞開士說，庶以心相應。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五岳之中有一位身材高大的仙人，他站在西方望着那青蒙蒙的山峰。
云雾散开，露出崖峭的山峰，从这里看去，能看到百里之外的尖锐的岩石。
龙谿的山峰盘旋在云中，山顶上有一位修行高深的僧人。
绝顶的小兰若，像四季中凝结的薄雾一样，气息清幽。
他的身体如同云彩一样虚无缥缈，内心却如同清澈的溪水一样清澈透明。
每当他诵读佛经时，龙便出来聆听，当他作诗时，人们都称赞他的才华。
松树的风吹动着他的袈裟，石壁上悬挂着一盏孤独的灯。
他长久以来一直想放弃微薄的俸禄，发誓要回归到大乘佛教的行列中。
请告诉我开士的思想，让我可以以心相应。

赏析：
这是岑参创作的《寄青城龙谿奂道人》一诗，以山水为背景，表达了诗人对佛门道士的景仰之情以及对追求清净心灵的向往。整首诗笔触清新，意境幽深，下面将对其进行赏析：。
此诗以青城山为背景，描绘了青山碧水的壮丽景色。第一句 "五岳之丈人，西望青瞢瞢"，表现了诗人对青城山的景仰之情，将山称为"五岳"，显示了山势的壮美。"西望青瞢瞢"则勾画出山峦远远连绵的景象。
接下来的几句 "云开露崖峤，百里见石棱。龙谿盘中峰，上有莲华僧。" 描写了青城山崇山峻岭的壮美，诗人用"云开"、"露崖峤"、"百里见石棱"等词语，展现出山峰云雾缭绕的景象，其中"上有莲华僧"则点明了山中有高僧修行，与山水景色相得益彰。
继而，诗人表达了对清净心灵的向往，将僧人与自然景色相融合，强调了心境的宁静。"绝顶小兰若，四时岚气凝。"中的"小兰若"指的是僧人修行之地，"四时岚气凝"则表现了这里的山景在四季中都具有一种神秘的云雾氛围。
接下来的几句 "身同云虚无，心与谿清澄。" 强调了诗人与自然的融合，认同了山水之间的虚无和清澄，这也是佛家思想中的一种追求。
诗人还写到 "诵戒龙每听，赋诗人则称。杉风吹袈裟，石壁悬孤灯。" 描写了僧人修行的场景，他们在山上诵经、赋诗，这些修行的过程被描写得宛如一幅宁静而神秘的画面，其中的"孤灯"更是富有意境，突出了寂静和专注。
最后两句 "久欲谢微禄，誓将归大乘。愿闻开士说，庶以心相应。" 表达了诗人对佛门修行的向往之情，他希望能摆脱世俗之累，追求更高的心灵境界，愿意听从开士（佛教高僧）的教诲，以期达到心灵的净化与升华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>