jì lǎng zhōu wēn yòu shǐ cáo cháng
寄朗州温右史曹长 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

暂别瑶墀鸳鹭行，彩旗双引到沅湘。
城边流水桃花过，帘外春风杜若香。
史笔枉将书纸尾，朝缨不称濯沧浪。
云台公业家声在，徵诏何时出建章。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zàn bié yáo chí yuān lù xíng ， cǎi qí shuāng yǐn dào yuán xiāng 。
chéng biān liú shuǐ táo huā guò ， lián wài chūn fēng dù ruò xiāng 。
shǐ bǐ wǎng jiāng shū zhǐ wěi ， cháo yīng bù chēng zhuó cāng làng 。
yún tái gōng yè jiā shēng zài ， zhǐ zhào hé shí chū jiàn zhāng 。

寄朗州溫右史曹長

—— 劉禹錫

暫別瑤墀鴛鷺行，綵旗雙引到沅湘。
城邊流水桃花過，簾外春風杜若香。
史筆枉將書紙尾，朝纓不稱濯滄浪。
雲臺公業家聲在，徵詔何時出建章。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暂别瑶墀，鸳鹭飞行，彩旗双引领航至沅湘之间。城边流水悄然流淌，桃花随波漂荡；帘外的春风轻轻吹过，杜若花散发出香气。

史书笔端误将结尾之事，朝廷的缨帽并不适合洗涤沧浪。云台上的公务，家喻户晓，他的声望远播，等待圣旨何时颁布，以成立崭新的章程。

赏析：
这是刘禹锡的《寄朗州温右史曹长》一诗，诗人以寄托之情感叹友情之深厚，表现出对友人曹长的思念之情，同时也略带忧国忧民之情。全诗充满了唐代诗歌特有的豪放和深沉。
首句"暂别瑶墀鸳鹭行，彩旗双引到沅湘"描写了诗人与友人分别时，友人所率领的彩旗队伍，鸳鹭和瑶墀，都是令人向往的景象，突出了友情之别。而“沅湘”则指代了曹长所在地朗州，进一步强化了友人的远行之意。
接下来的两句"城边流水桃花过，帘外春风杜若香"，以富有诗意的画面描绘出了朗州的春景，流水潺潺，桃花盛开，杜若花香四溢，营造出一幅美丽的田园风光。
第三句"史笔枉将书纸尾，朝缨不称濯沧浪"表达了友人曹长在官场中所受到的困扰和不公，"史笔"指代史书，"朝缨"指代官职，诗人认为曹长的才华和品德不应该被浪费在琐事和官场的纷争中。
最后两句"云台公业家声在，徵诏何时出建章"则表达了诗人对曹长的期望，希望他能够早日脱离困境，为国家和人民做出更大的贡献，也表现出对友人的真诚关怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>