译文：
山中有一座古老的寺庙，周围是宁静的云雾和古木。在野外的渡口，只有一艘孤独的小船停在水面上。秋天的景色无人欣赏，空荡荡的寺庙显得黯淡无光。静待着的僧侣们，门前的竹门还未合上，等待着他们的归来。
方岳的诗：
-
山居十六咏 入山林处
穷涂一何恸，多岐一何泣。指似世间人，...
-
山居十六咏 幽谷
入林不厌深，避世不厌独。倦飞鸟知还，...
-
山居十六咏 便是山
东臯或巾车，西园亦飞盖。以我方古人，...
-
山居十六咏 石梯
山险者夷之，梯以石齿齿。於间遂成台，...
-
山居十六咏 清樾
山林有灌木，其大可蔽牛。藓石眠清阴，...
-
山居十六咏 雪林
若以雪见我，以林为吾家。君其非诗人，...
-
山居十六咏 小山
拳石以为山，勺水以为池。我观於世间，...
-
山居十六咏 桃李蹊
竹迳转西麓，山花能白红。要知造物心，...
-
山居十六咏 归来馆
归来遽云出，既出又归来。自处苟如此，...
-
山居十六咏 着图书所
锺乳三千两，胡椒八百斛。笑杀山中人，...
- 方岳诗全集>>
方岳的词：
相关诗词：
史画吟 (shǐ huà yín)
史笔善记事，画笔善状物。
状物与记事，二者各得一。
诗史善记意，诗画善状情。
状情与记意，二者皆能精。
状情不状物，记意不记事。
形容出造化，想像成天地。
体用自此分，鬼神无敢异。
诗者岂于此，史画而已矣。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
子野又以诗来言不画涪翁画李翁再和之 (zǐ yě yòu yǐ shī lái yán bù huà fú wēng huà lǐ wēng zài hé zhī)
太守一时留惠爱，诗仙万古自清风。
寻常藻绘初何记，终是人心记此翁。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
题剑江甘元英诗号溪山画谱 (tí jiàn jiāng gān yuán yīng shī hào xī shān huà pǔ)
一幅亭前溪与山，画无好手记苍寒。
如今有问名亭意，只就君家画谱看。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
用洪觉范诗为首作四绝 其三 (yòng hóng jué fàn shī wéi shǒu zuò sì jué qí sān)
个中着我添图画，能画今谁如辋川。
但写一蓑仍一笠，不须羽服记蹁跹。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
题伯时画温溪心等贡五马 (tí bǎi shí huà wēn xī xīn děng gòng wǔ mǎ)
漠漠河西尘几重，年来画马亦难逢。
题诗记着今朝事，同看联翩五匹龙。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。