jì hú tóng lú
寄胡桐庐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

西望子陵濑，东下是渔浦。
明明弦歌人，儒心正劳抚。
岂无读书林，松竹护庭宇。
蓬莱归路近，此去天尺五。
不妨兴寄深，霞佩整绅组。
雪满桐君山，桐仙照千古。

平仄仄平仄，平仄仄平仄。
平平平平平，平平○○仄。
仄平仄平平，平仄仄○仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄○○仄○，平仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。

xī wàng zǐ líng lài ， dōng xià shì yú pǔ 。
míng míng xián gē rén ， rú xīn zhèng láo fǔ 。
qǐ wú dú shū lín ， sōng zhú hù tíng yǔ 。
péng lái guī lù jìn ， cǐ qù tiān chǐ wǔ 。
bù fáng xīng jì shēn ， xiá pèi zhěng shēn zǔ 。
xuě mǎn tóng jūn shān ， tóng xiān zhào qiān gǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

向西眺望子陵濑，向东下到渔浦。
明亮的琴声唱响，儒雅的心情正忙碌抚慰。
何尝没有读书的林木，松竹守护着庭院。
蓬莱的归路近在咫尺，离此去往天涯约有五里。
不妨陶冶情操，抒发深情，佩戴着如霞般的仕宦佩带整齐如绅士。
雪覆盖着桐君山，桐仙的光芒照耀千古。

总结：

诗人向西望去，看到了子陵濑，东行到达渔浦。在美妙的琴声中，儒雅的心情正用心耕耘和安抚。虽然环境中没有明确提到读书的地方，但庭院中的松竹依然守护着这份读书之意。蓬莱之地近在眼前，离开此地前往遥远的天涯只有五里之遥。诗人鼓励自己发扬光大，抒发深情，佩戴着官员的仕宦佩带，犹如绅士般的整洁。雪覆盖着桐君山，桐仙的光辉将照耀千古。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>