jì hé shuǐ bù mǎ láng zhōng tí xīng dé yì shí zhāo yì yǐ píng
寄和水部马郎中题兴德驿时昭义已平 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

仙郎倦去心，郑驿暂登临。
水色潇湘阔，沙程朔漠深。
鷁舟时往复，鸥鸟恣浮沈。
更想逢归马，悠悠岳树阴。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xiān láng juàn qù xīn ， zhèng yì zàn dēng lín 。
shuǐ sè xiāo xiāng kuò ， shā chéng shuò mò shēn 。
yì zhōu shí wǎng fù ， ōu niǎo zì fú shěn 。
gèng xiǎng féng guī mǎ ， yōu yōu yuè shù yīn 。

马

寄和水部馬郎中題興德驛時昭義已平

—— 李商隱

仙郎倦去心，鄭驛暫登臨。
水色瀟湘闊，沙程朔漠深。
鷁舟時往復，鷗鳥恣浮沈。
更想逢歸馬，悠悠嶽樹陰。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙郎疲倦而心思疲惫，郑驿暂时登高眺望。
水面呈现出广阔的湖泊景色，沙滩延伸至辽阔的北方沙漠，深不可测。
鸿雁船时而往返穿梭，海鸥鸟自由自在地飞翔沉浮。
更让我思念的是能再次相逢的归马，悠然自得地在岳树的荫凉下。

总结：

诗人描述了仙郎疲倦心灵疲惫，郑驿上山眺望的景象。描绘了广阔的湖泊和北方沙漠，表现出水面和沙滩的辽阔与深邃。同时，描绘了鸿雁船和海鸥鸟在水上自由自在的活动。最后，诗人表达了对归马再次相逢的思念之情，期待在岳树的荫凉下享受宁静的时光。整首诗以景物描写表达了诗人内心的疲惫和对宁静的向往。

赏析：这首诗《寄和水部马郎中题兴德驿时昭义已平》是唐代诗人李商隐的作品。诗人以丰富的意象和抒情的语言，表达了对归乡和故人的深切思念之情。
首先，诗人以“仙郎倦去心”开篇，描绘了诗中人物的倦意和离愁。这里的“仙郎”可能指的是一位官员，他因公务疲惫而离开，心情疲惫。接着，诗人以“郑驿暂登临”来点出诗中情景，诗人似乎是在一座名为郑驿的地方，站在高处，眺望远方。
其次，诗人通过对自然景色的描写，展现了大自然的壮美。水色“潇湘阔”，表现出江水的宽广和壮阔；“沙程朔漠深”，则勾画出沙漠的广袤和深远。这种对自然景色的生动描绘，增强了诗歌的画面感。
接着，诗中出现“鷁舟时往复，鸥鸟恣浮沈”，这些水鸟的形象丰富了诗歌的情感，它们的自由飞舞与诗人内心的归乡之情形成了对比，突显了诗中的离愁别绪。
最后，诗人表达了对归马和岳树阴的向往。归马代表着回到故乡，岳树阴则象征着家园的美好。这种向往强烈而真挚，加深了诗人对故乡和故人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>