jì hé qīng zhàng
寄和卿丈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

去年中秋时，同上东大楼。
长风吹绿尊，溪光与云浮。
已而适异县，吊古寻隠幽。
岂伊邂逅懽，亦足写我忧。
严霜沍冬日，再会尤绸缪。
平生无是梦，一旦眼底收。
只今孤山下，交游如故不。
萧萧丹叶飞，凭高眇离愁。
诸老日凋谢，畴知敬前修。
夫君从李吕，此意千载休。

仄平○平平，平仄平仄平。
○平○仄平，平平仄平平。
仄平仄仄○，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
平平平仄仄，仄仄仄仄○。
平平平平仄，平平○仄仄。
平平平仄平，平平仄○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平○仄仄，仄仄平仄平。

qù nián zhōng qiū shí ， tóng shàng dōng dà lóu 。
cháng fēng chuī lǜ zūn ， xī guāng yǔ yún fú 。
yǐ ér shì yì xiàn ， diào gǔ xún yǐn yōu 。
qǐ yī xiè hòu huān ， yì zú xiě wǒ yōu 。
yán shuāng hù dōng rì ， zài huì yóu chóu móu 。
píng shēng wú shì mèng ， yī dàn yǎn dǐ shōu 。
zhī jīn gū shān xià ， jiāo yóu rú gù bù 。
xiāo xiāo dān yè fēi ， píng gāo miǎo lí chóu 。
zhū lǎo rì diāo xiè ， chóu zhī jìng qián xiū 。
fū jūn cóng lǐ lǚ ， cǐ yì qiān zǎi xiū 。

寄和卿丈

—— 韓淲

去年中秋時，同上東大樓。
長風吹綠尊，溪光與雲浮。
已而適異縣，弔古尋隠幽。
豈伊邂逅懽，亦足寫我憂。
嚴霜沍冬日，再會尤綢繆。
平生無是夢，一旦眼底收。
祇今孤山下，交遊如故不。
蕭蕭丹葉飛，憑高眇離愁。
諸老日凋謝，疇知敬前修。
夫君從李呂，此意千載休。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年中秋时，我与朋友一同登上东大楼。长风吹拂着绿色的酒杯，溪水的光芒与云雾一起飘浮。不久之后，我们前往异县，悼念古人，寻找幽静的隐居之地。这次相逢难道是命中注定的喜悦，却也足以写下我的忧愁。寒霜侵袭着冬日，再次相会却有如丝绸缠绕。我平生的经历并非虚幻，当我终于看到眼前的景象时，一切都变得真实。如今我独自站在孤山下，与朋友的交情犹如从前一般。红叶飘飞，清寂之中滋生离愁。众多前辈已经凋谢，我深知应该尊敬前人的修养。我丈夫追随李广和吕布，这份心意将传承千载，永不消逝。
总结：这首诗描写了诗人在中秋时节的经历，从登楼赏景到怀古寻幽，表达了他对过往的思念与忧愁，以及对友谊与历史的珍视。诗人通过景物描写和抒发情感，表达了对生活的深刻感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>