jì hé dōng àn chá dài zhì shī zhèng chén
寄河东按察待制施正臣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

并门迢递驾朱轮，紫橐宫毫晦隙尘。
几眼带移贪事国，半生桐老苦伤春。
比来置酒觞何属，自此惊秋发恐新。
鳌署病夫期自代，眼中徧忆未归人。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bìng mén tiáo dì jià zhū lún ， zǐ tuó gōng háo huì xì chén 。
jǐ yǎn dài yí tān shì guó ， bàn shēng tóng lǎo kǔ shāng chūn 。
bǐ lái zhì jiǔ shāng hé shǔ ， zì cǐ jīng qiū fā kǒng xīn 。
áo shǔ bìng fū qī zì dài ， yǎn zhōng biàn yì wèi guī rén 。

寄河東按察待制施正臣

—— 宋祁

并門迢遞駕朱輪，紫橐宮毫晦隙塵。
幾眼带移貪事國，半生桐老苦傷春。
比來置酒觴何屬，自此驚秋髮恐新。
鼇署病夫期自代，眼中徧憶未歸人。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

过了远远的大门，车上装着红色的车轮，紫色的橐宫已经被尘土掩埋得看不见了。
我几次眯着眼睛望着背负着国家繁务的官员们，半辈子的时光过去了，桐树已经老了，苦苦地伤春心。
最近经常举起酒杯，喝酒是为了什么？自此以后，我感到秋天来临会带来新的忧虑。
在官署中的病中的人期待着自己能够代替他完成职责，眼中充满了对那个尚未归来的人的思念。

总结：

诗人描绘了一个离别与忧愁的景象。他驾着红轮车经过迢迢的大门，目睹了紫橐宫被尘土所覆盖。他在岁月的洗礼下变得老去，对国家事务的贪婪使他的心灵深受伤害。诗人纷纷举起酒杯，意在麻醉自己，却发现秋天的到来带来了新的忧虑。在官署中，一个病人希望能够自己代替他完成职责，而他的眼中却充满了对尚未归来的人的思念之情。整首诗以离愁别绪为主题，表达了诗人内心的痛苦和渴望。

《寄河东按察待制施正臣》这首诗是宋祁创作的，它包括了咏史、抒怀、赞叹友情等多重主题。
赏析：
这首诗首先描绘了诗人迢递而来的情景，用“并门迢递驾朱轮”表现了长途跋涉的辛劳，同时通过“紫橐宫毫晦隙尘”形容了官场的险恶和尘世的沉浮。接着，诗人表达了对国家政局的关切，以“几眼带移贪事国”来暗示国家政治的腐败与动荡，以及他的不安之情。在接下来的两句中，诗人表达了对光阴流逝的感慨，以及桐树的老去象征了岁月的无情。
在后半部分的诗中，诗人邀请待制施正臣一起饮酒，通过“比来置酒觞何属”表达了对友情的珍视，以及对新的一年的期望。最后两句“鳌署病夫期自代，眼中徧忆未归人”则表现了对施正臣的敬重和思念，也透露出一种深切的友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>