jì bié zhū fù zhī láng zhōng
寄别朱复之郎中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

我昔发溪口，君来具华筵。
烛光射酒色，四座凝春烟。
饮阑赠嘉唱，响韵胜弹弦。
闻君今解印，念我簿书挛。
不及姑溪流，会随千丈船。
君才世无双，君名天下传。
五十试一州，治术如颍川。
上方争政务，下诏稽汉宣。
谁能荐此人，惟贤乃知贤。
聃聃范文正，道德诸公先。
辟君登幕府，师友金石坚。
大匠忽云逝，美璞畴敢镌。
古来出林秀，多为风雨缠。
明主往自结，献书玉墀前。
功名期待达，况当未衰年。

仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
仄平仄平仄，仄仄○○平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，仄平平仄平。
平平仄平平，平平平仄○。
仄仄仄仄平，仄仄○仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄平，平平仄平平。
平平仄平○，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平平平仄○。
平仄仄仄仄，○平仄平平。
平平○仄仄，仄○仄平平。

wǒ xī fā xī kǒu ， jūn lái jù huá yán 。
zhú guāng shè jiǔ sè ， sì zuò níng chūn yān 。
yǐn lán zèng jiā chàng ， xiǎng yùn shèng tán xián 。
wén jūn jīn jiě yìn ， niàn wǒ bó shū luán 。
bù jí gū xī liú ， huì suí qiān zhàng chuán 。
jūn cái shì wú shuāng ， jūn míng tiān xià chuán 。
wǔ shí shì yī zhōu ， zhì shù rú yǐng chuān 。
shàng fāng zhēng zhèng wù ， xià zhào jī hàn xuān 。
shuí néng jiàn cǐ rén ， wéi xián nǎi zhī xián 。
dān dān fàn wén zhèng ， dào dé zhū gōng xiān 。
pì jūn dēng mù fǔ ， shī yǒu jīn shí jiān 。
dà jiàng hū yún shì ， měi pú chóu gǎn juān 。
gǔ lái chū lín xiù ， duō wèi fēng yǔ chán 。
míng zhǔ wǎng zì jié ， xiàn shū yù chí qián 。
gōng míng qī dài dá ， kuàng dāng wèi shuāi nián 。

寄別朱復之郎中

—— 郭祥正

我昔發溪口，君來具華筵。
燭光射酒色，四座凝春煙。
飲闌贈嘉唱，響韻勝彈弦。
聞君今解印，念我簿書攣。
不及姑溪流，會隨千丈船。
君才世無雙，君名天下傳。
五十試一州，治術如潁川。
上方爭政務，下詔稽漢宣。
誰能薦此人，惟賢乃知賢。
聃聃范文正，道德諸公先。
辟君登幕府，師友金石堅。
大匠忽云逝，美璞疇敢鐫。
古來出林秀，多爲風雨纏。
明主往自結，獻書玉墀前。
功名期待達，況當未衰年。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我从前在溪口发出邀请，你前来摆设华丽的宴席。
烛光照亮着酒色，四座上弥漫着春日的烟雾。
在饮罢之际，我赠送嘉美的歌唱，回响之音胜过弹奏琴弦。
听说你今日解除官印，我想到我那堆厚厚的簿书，思念之情如绞。
不及姑溪的流水，能与你同船共渡千丈之程。
你的才华在世间无与伦比，你的名字传遍天下。
五十次尝试治理一州，你的治术胜过颍川。
在上方争取政务，下诏考察汉宣。
谁能推荐这位人才，只有贤者才知道贤人的可贵。
聪明睿智的范文正，道德高尚的诸公先辈。
你被辟为登上幕府，师友们像金石一般坚定。
伟大的匠人突然离世，美玉般的才华竟敢镌刻。
古往今来出自林中的才子佳人，常常受到风雨的纠缠。
明主亲自前往结交，献上书籍在玉堂前。
功名期待着实现，何况你正值壮年未衰。

赏析：郭祥正的《寄别朱复之郎中》是一首寄托情感、赞美朋友的诗歌。诗人通过描述与朋友的离别场景，表达了对朋友的思念之情以及对朋友的赞美。
首段中，诗人回顾了过去与朋友共饮的情景，烛光照耀下，宴席上的场景生动而温馨。第二段中，诗人赞美朋友的音乐才华，将其与弹弦相提并论，展现出朋友的多才多艺。
接下来的段落中，诗人表达了对朋友卸任之后的思念，暗示了朋友的政绩卓越，将其与颍川的治理才能相提并论。朋友不仅在地方政务中表现出色，还在朝廷中受到重用，这种赞誉使朋友的声名传遍天下。
诗的后半部分突出强调了朋友的德行和品德，将其与范文正等道德楷模相提并论。诗人认为朋友的品行高尚，值得被推荐，只有贤德之人才能真正理解和推崇他的才华。
最后，诗人表达了对朋友的期待和祝愿，希望朋友能够实现更多的功名和荣誉，因为他还年轻，前途光明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>