huǒ
火 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

楚山经月火，大旱则斯举。
旧俗烧蛟龙，惊惶致雷雨。
爆嵌魑魅泣，崩冻岚阴昈。
罗落沸百泓，根源皆万古。
青林一灰烬，云气无处所。
入夜殊赫然，新秋照牛女。
风吹巨焰作，河櫂腾烟柱。
势欲焚崑仑，光弥焮洲渚。
腥至焦长蛇，声吼缠猛虎。
神物已高飞，不见石与土。
尔宁要谤讟，凭此近荧侮。
薄关长吏忧，甚昧至精主。
远迁谁扑灭，将恐及环堵。
流汗卧江亭，更深气如缕。

仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
仄○平仄仄，平仄平平？。
平仄仄仄平，平平平仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平○仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平仄平○平，平仄○仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平○仄平，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，○仄仄平仄。
平仄仄平平，○○仄○仄。

chǔ shān jīng yuè huǒ ， dà hàn zé sī jǔ 。
jiù sú shāo jiāo lóng ， jīng huáng zhì léi yǔ 。
bào qiàn chī mèi qì ， bēng dòng lán yīn hù 。
luó luò fèi bǎi hóng ， gēn yuán jiē wàn gǔ 。
qīng lín yī huī jìn ， yún qì wú chù suǒ 。
rù yè shū hè rán ， xīn qiū zhào niú nǚ 。
fēng chuī jù yàn zuò ， hé zhào téng yān zhù 。
shì yù fén kūn lún ， guāng mí xìn zhōu zhǔ 。
xīng zhì jiāo cháng shé ， shēng hǒu chán měng hǔ 。
shén wù yǐ gāo fēi ， bù jiàn shí yǔ tǔ 。
ěr níng yào bàng dú ， píng cǐ jìn yíng wǔ 。
báo guān cháng lì yōu ， shèn mèi zhì jīng zhǔ 。
yuǎn qiān shuí pū miè ， jiāng kǒng jí huán dǔ 。
liú hàn wò jiāng tíng ， gēng shēn qì rú lǚ 。

牛虎动物龙蛇

火

—— 杜甫

楚山經月火，大旱則斯舉。
舊俗燒蛟龍，驚惶致雷雨。
爆嵌魑魅泣，崩凍嵐陰昈。
羅落沸百泓，根源皆萬古。
青林一灰燼，雲氣無處所。
入夜殊赫然，新秋照牛女。
風吹巨燄作，河櫂騰煙柱。
勢欲焚崑崙，光彌焮洲渚。
腥至焦長蛇，聲吼纏猛虎。
神物已高飛，不見石與土。
爾寧要謗讟，憑此近熒侮。
薄關長吏憂，甚昧至精主。
遠遷誰撲滅，將恐及環堵。
流汗臥江亭，更深氣如縷。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚山经过月火，大旱时就发生此现象。
过去的习俗是烧蛟龙，引发惊慌导致雷雨。
爆裂的嵌魑魅在哭泣，山岚被冰冻破裂而显现。
罗网下的湖泊沸腾，其根源可追溯到万古。
原本青翠的林木化为一片灰烬，云气无处遁形。
夜晚降临，景象异常壮丽，新秋照耀着牛郎织女。
风吹动巨大的火焰，江水被扬起烟柱。
火势欲焚毁崑仑山，光芒扩散至洲渚间。
烟雾中弥漫着刺鼻的焦糊味，猛虎低吼缠绕着。
神秘的事物已经飞得很高，看不到石头和土壤。
你宁愿谩骂诽谤，凭此近乎轻蔑。
薄弱的关卡，长官担忧，甚至陷入深度的迷惑。
远离的迁徙者可能会扑灭，恐怕连及周围的环境。
流汗躺在江亭上，更深的气息如丝缕一般弥漫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>